GIRL HERO Performance #IVE

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

IVE présente une courte performance de « GIRL HERO » sous le titre « Looks Can Kill ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Le label « hero » devient la chute d’un commentaire qui, traduit, donne : « C’est quoi, ça ? Pourquoi les héros se comportent-ils comme ça ? » Un autre commentaire décrit Yujin, Hyunseo et Rei qui vacillent l’une après l’autre, transformant la perte d’équilibre en moment à ne pas manquer.

Ce que veulent dire ces mots

« 비율 미쳤다 » (biyul michyeotda) signifie littéralement que les « proportions de quelqu’un sont folles ». Ici, c’est un compliment emphatique et familier qui veut dire que les proportions de Yujin sont particulièrement impressionnantes, et non qu’il y ait réellement quelque chose qui ne va pas chez elle.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.