SPIDER RED ❤️ Transition #IVE

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le court-métrage « SPIDER RED » d’IVE associe une transformation à « Looks Can Kill ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur présente la transformation à travers un contraste saisissant et écrit, en traduction : « Pourquoi la petite 떠떠 (Tteotteo) est-elle devenue si mature ? » 떠떠 (Tteotteo) est un surnom affectueux que ces commentaires utilisent pour 이서 (Leeseo), conservant son image de « bébé » même si le commentateur remarque qu’elle a une apparence plus mature.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit qu’elle fait « 2미터에요 » (imiteo-yeyo, « deux mètres ») et que ses proportions et sa beauté sont « 미쳤다 » (michyeotda, « dingues »). Ce sont deux hyperboles familières : la personne veut dire qu’elle paraît exceptionnellement grande et bien proportionnée, et que sa beauté est incroyablement impressionnante.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.