Peux-tu être notre cobaye ? 🐹 #IVE

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire fournit la phrase originale qui manquait au jeu de mots : en traduction, cela donne « Pourquoi tout le monde est-il si mignon ? C’est IVE pour une raison ! ». Un autre reprend la formulation modifiée du titre et la qualifie de « trop mignonne », montrant que la blague linguistique elle-même est devenue une partie de la réaction.

Ce que veulent dire ces mots

기니 우리겠어 (gini urigesseo) est une modification ludique de 괜히 우리겠어 (gwaenhi urigesseo). Cette dernière demande littéralement « Serait-ce nous sans raison ? », mais signifie familièrement « Bien sûr que c’est nous » ou « Si c’est nous, c’est pour une raison » ; en remplaçant 괜히 (gwaenhi, sans raison) par 기니 (gini, qui évoque « guinea » à côté de l’emoji de hamster), cette affirmation bien connue devient un jeu de mots affectueux autour d’un animal.