Les Apparences Tuent

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Ce challenge va parfaitement à Gawon. » Un autre en explique la raison : « Gawon a aussi de longs bras et de longues jambes, alors elle exécute parfaitement la chorégraphie d’IVE. »

Ce que veulent dire ces mots

« 찰떡 소화해버리네 » (chaltteok sohwahaebeorine, « elle le réussit parfaitement ») combine deux idées figurées : 찰떡 (chaltteok, gâteau de riz gluant) suggère une adéquation exceptionnelle, tandis que 소화하다 (sohwahada, littéralement « digérer ») signifie réussir à maîtriser un style ou une performance. C’est un compliment décontracté et enthousiaste.