WONDER GREEN 💚 Transition #IVE

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Ce clip de l'IVE associe un effet de transition « WONDER GREEN » aux phrases « Un regard peut tuer. On est tellement redoutables » et « Tu ne comprends pas l'image avec l'appareil photo ? ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un internaute a préféré mettre en avant la coupe de cheveux de Gaeul plutôt que de se contenter d'un compliment général, en écrivant, selon la traduction : « Les cheveux longs, c'est joli aussi, mais pour cette chanson, les cheveux courts lui vont vraiment bien. »

Ce que veulent dire ces mots

« 세일러문을 찢고 나오셨다 » (Seilleomuneul jjikgo naosyeotda, littéralement « elle a déchiré Sailor Moon et en est sortie ») signifie que Gaeul donne l’impression d’être tout droit sortie de l’univers de Sailor Moon. Il s’agit d’un compliment informel et exagéré, et non d’une affirmation selon laquelle elle incarne un personnage en particulier.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.