#IVE Looks Can Kill

Dans les commentaires en coréen

Le surnom 안댕댕 (An-daengdaeng) combine le nom de famille de Yujin, An, avec 댕댕이 (daengdaengi, « chiot »), ce qui correspond aux commentaires qui la présentent avec malice comme un chien. Un autre commentaire dit, en traduction : « Un chiot comme capitaine ? Quelle combinaison de rêve ! », en la surnommant « Captain Purple ».

Ce que veulent dire ces mots

하찮고 귀엽다 (hachan-go gwiyeopda) signifie littéralement « insignifiante et mignonne », mais le terme est affectueux ici, et non méprisant. Associé à une comparaison humoristique avec les arts martiaux, il signifie que son geste prétendument redoutable paraît en réalité attendrissant et inoffensif ; le registre est familier et exagéré.