Cœur Palpitant bum bum bum #IVE

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « La tenue de Liz a exactement l’allure d’une chanteuse d’autrefois », donnant aux spectateurs un détail précis du style auquel prêter attention. D’autres commentaires appellent affectueusement Liz 치즈냥 (chijeunyang, « chaton au fromage ») et 어른 리즈냥 (eoreun rijeunyang, « chaton Liz adulte ») ; 냥 (nyang, « miaou/chaton ») transforme son nom ou son apparence en un surnom félin plein d’espièglerie.

Ce que veulent dire ces mots

심장소린 (simjang sorin, « le son du cœur est ») est une forme condensée et lyrique de 심장 소리는 (simjang sorineun, « quant au son du cœur »). Elle fait de « bum bum bum » le battement du cœur lui-même — en substance, « le cœur fait bum bum bum » — dans un registre décontracté, proche d’une chanson.