EAT QUEEN SLAY #IVE #아이브 #LooksCanKill #CRUMBS #Shorts

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le short d’IVE tourne autour des expressions anglaises « the queen, slay » et « slay queen », puis épelle le nom du groupe : « I V E ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Trois commentaires mettent séparément en avant Gaeul, Wonyoung et Yujin toutes les trois. L’un d’eux dit, en traduction : « Gaeul, Wonyoung et Yujin — elles sont toutes les trois tellement jolies. »

Ce que veulent dire ces mots

`549빠 (ppa, étiquette d’ordre d’arrivée)` (549-ppa, « la 549e ! ») combine un nombre avec `빠 (ppa, étiquette d’ordre d’arrivée)` (ppa, une étiquette indiquant l’ordre d’arrivée). Ici, la personne revendique avec humour la 549e place à l’arrivée avant de faire l’éloge de Wonyoung ; c’est une abréviation familière d’internet, et non une partie de l’éloge lui-même.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.