MACAO, ÊTES-VOUS PRÊTS ? 🔥 #PLAVE #YEJUN #NOAH

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

PLAVE a adressé un bref message à Macao avant l’étape de 2026 de la tournée mondiale « KEEP IT MANIC » du groupe sur place.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires identifient la chanson comme 숨바꼭질 (Sumbakkokjil, « Hide-and-Seek »). L’un d’eux dit, en traduction : « Pourquoi “Hide-and-Seek” sonne-t-elle si bien à chaque fois ? » D’autres remarquent particulièrement le coup de genou de Noah au début et taquinent le duo à propos de ce mouvement soudain.

Ce que veulent dire ces mots

찐친 (jjinchin) signifie littéralement « un véritable ami », mais il s’agit ici d’un terme familier et affectueux pour parler d’amis vraiment proches : 찐친은 찐친이다 (jjinchin-eun jjinchin-ida, real friends are real friends) revient à dire « C’est ça, les vrais amis », en plaisantant sur leur aisance à se chamailler physiquement.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.