Ta! 💨 #PLAVE #BAMBY #EUNHO

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

BAMBY et EUNHO de PLAVE apparaissent dans un Short intitulé 타 (ta, monte ! ou entre !), qui identifie @MODYSSEY.Official.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires transforment le surnom du duo 야타즈 (Yataz, le nom que ces commentateurs utilisent pour BAMBY et EUNHO) en jeu de mots en isolant visuellement 타 (ta, monte ! ou entre !) à l’intérieur. L’un d’eux dit, en traduction : « Les Yataz qui font le défi “Ta !”, c’est complètement fou — ils sont ridiculement bons. » Autre détail à observer : l’association des coiffures. Deux commentaires opposent la nouvelle coiffure de Bambi à la 근본머리 d’Eunho (geunbon meori, littéralement « coiffure fondamentale »), c’est-à-dire sa coiffure familière et caractéristique.

Ce que veulent dire ces mots

댕맛도리 (daeng-matdori, « ridiculement bon ») est un terme d’argot ludique et exagéré dans le commentaire ci-dessus. Même s’il contient 맛 (mat, « goût »), il fait l’éloge du caractère satisfaisant du défi et ne décrit pas de la nourriture.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.