Yejun et Hamin relèvent le challenge « With » de RESCENE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Ici, 챌린지 (chaellinji, challenge) désigne une courte vidéo de K-pop mettant en scène la chorégraphie principale d’une nouvelle chanson. Le titre et les hashtags indiquent qu’il s’agit du challenge « With » de RESCENE, interprété par des membres de PLAVE.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire relève deux détails qui ne figurent pas dans le titre : en traduction, il dit : « Merci d’avoir répété et mis cette vidéo en ligne avant même la sortie de la nouvelle chanson — et même pour les détails de la tenue d’ange gardien. » Le moment de la sortie et la référence au costume sont des affirmations de cette personne, et non des éléments indiqués dans la description.

Ce que veulent dire ces mots

« 여기가 천국이구나 » (yeogiga cheongugiguna, « Alors, c’est donc ça le paradis ») n’est pas une affirmation littérale sur le lieu. Associée aux références répétées aux « anges », cette phrase constitue un éloge affectueux et exagéré du style angélique des interprètes.