BABYMONSTER - 'DESERVE' M/V FILM DE FABRICATION

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Dans le making film, BABYMONSTER explique que les scènes des six membres s’enchaînent comme si elles ne formaient qu’une seule personne. Elles s’attaquent également pour la première fois à une chanson lente, une danse en duo et une scène sous la pluie.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le réalisateur décrit le passé du personnage qui défile comme un 주마등 (jumadeung, une lanterne tournante), une expression coréenne qui évoque les souvenirs défilant rapidement sous les yeux. En essayant de prendre une expression en larmes, l’une des membres dit qu’elle imagine que son père est mort et qu’elle s’adresse à lui en disant : « Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Comme on pouvait s’y attendre au vu de l’allure d’actrice d’Ahyeon, dès que le tournage commence, son jeu est incroyablement bon : chaque instant est un moment fort et un véritable spectacle. » Un autre attribue spécifiquement le mérite au réalisateur du clip ainsi qu’aux équipes coiffure, maquillage et stylisme.

Ce que veulent dire ces mots

« 배우상 아니랄까봐 » (comme on pouvait s’y attendre de la part de quelqu’un qui a une allure d’actrice) prend littéralement une forme négative qui signifie « comme si elle n’avait pas le profil d’une actrice ». Ici, il s’agit d’une tournure familière qui renforce l’admiration : Ahyeon semble déjà faite pour jouer, et la personne qui commente estime que sa performance le confirme.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.