Comment est-elle devenue si létale ? #IVE

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le titre du Short demande comment « elle est devenue si mortelle », tandis que les commentaires en coréen identifient à plusieurs reprises la femme comme étant Wonyoung.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire attire l’attention sur un détail qui mérite d’être observé et qui ressort à la lecture de la traduction : « Les cheveux de Wonyoung sont magnifiques — et sa beauté se passe de commentaires. » Un autre dit simplement : « Tout ce que je peux dire, c’est “waouh”. »

Ce que veulent dire ces mots

Le commentaire « 너무 치명적임 » (neomu chimyeongjeogim, littéralement « c’est tellement mortel ») ne décrit pas un danger réel. Ici, 치명적 (chimyeongjeok, « fatal » ou « mortel ») est un compliment exagéré et familier qui signifie qu’une personne est irrésistiblement saisissante — c’est le même jeu de mots qui sous-tend le titre anglais.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.