DA DA DA DA holic #IVE

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le Short d’IVE associe le hashtag « Looks Can Kill » aux paroles répétées « drop dead » et « lethal », prolongeant l’idée que la beauté peut être mortelle.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Même les vêtements noirs deviennent tape-à-l’œil à cause de la beauté de Gaeul. » Un autre qualifie sa tenue de « exactement comme Black Widow », offrant aux spectateurs une comparaison stylistique précise à remarquer.

Ce que veulent dire ces mots

« 가을의 계절이 왔다 » (gaeul-ui gyejeori watda, « la saison de Gaeul est arrivée ») joue sur le prénom de Gaeul, qui est aussi le mot coréen pour « automne ». Littéralement, l’expression peut se lire comme « la saison de l’automne est arrivée » ; ici, elle proclame avec malice que le moment de Gaeul est venu.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.