#DAY6 #YoungK pour un long vœu

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Lily et Sullyoon, du groupe NMIXX, apparaissent dans une vidéo dédiée à Young K, du groupe DAY6, dont le titre laisse entendre qu’il s’agit d’un vœu de longue durée à son intention.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire souligne un rebondissement comique à ne pas manquer : dans la traduction, « Young K dansait bien au début, mais semblait peu à peu se transformer en Sungjin ». Un autre commente : « C'est tellement mignon de voir Lily incapable de lever correctement les bras à cause de sa tenue », tandis qu'un troisième précise que le moment où les indications de marche se contredisent les a fait éclater de rire.

Ce que veulent dire ces mots

« 장미꽃들 사이에 피어난 건물 » (jangmikkotdeul saie pieonan geonmul, « un bâtiment qui s’épanouissait parmi les roses ») ne traite pas d’architecture. Ce commentaire utilise une métaphore exagérée et ludique pour mettre en contraste les personnages de la vidéo : des « roses » aux côtés d’une personne comparée à un bâtiment.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.