Looks Can Kill (version eyebeam)

Dans les commentaires en coréen

Ce duo est perçu comme un casting de romance fantasy. Un commentaire dit, en traduction : « L’association grand-duc du Nord et héroïne de romance fantasy est légendaire » ; un autre les décrit comme « un grand-duc du Nord et une héroïne solaire ». 북부대공 (bukbu daegong, grand-duc du Nord) évoque l’archétype du protagoniste masculin imposant, courant dans la romance fantasy coréenne, tandis que 햇살여주 (haetsal yeoju, héroïne solaire) désigne une protagoniste lumineuse et chaleureuse.

Ce que veulent dire ces mots

얼굴합 (eolgulhap) signifie littéralement « combinaison de visages », mais désigne ici la manière dont les traits de deux personnes se complètent à l’écran — l’équivalent visuel de l’alchimie entre elles. C’est un compliment décontracté de fandom ; un commentaire se traduirait naturellement par : « Qu’est-ce qui se passe avec leur alchimie visuelle ? C’est tellement agréable à regarder ».