Looks Can Kill

Dans les commentaires en coréen

L’un des commentaires les plus appréciés dit, en traduction : « On dirait que, quand il danse, seul le visage de l’homme à côté de Yujin ne tremble pas. C’est fascinant. » Un autre demande : « Ce n’est vraiment pas un montage, hein ? » Ensemble, ils attirent l’attention sur le visage étonnamment immobile du danseur, comme si c’était le détail à observer.

Ce que veulent dire ces mots

ㄹㅈㄷ (rijeondeu, « legendary ») est une abréviation composée uniquement de consonnes pour 레전드 (rijeondeu, « legend »). Ici, cela ne désigne pas une légende historique : c’est un éloge internet décontracté et exagéré qui signifie « légendaire » ou « incroyable ».