Les Apparences Tuent

Dans les commentaires en coréen

Les commentateurs donnent à plusieurs reprises un surnom commun à Rei et Wonhee : 기니 자매 (gini jamae, « les sœurs cochons d’Inde »). Un autre commentaire dit avec malice, en traduction : « Cette fois, les deux chansons sont tranquillement dans le haut du classement », en employant une expression généralement associée à deux personnes qui s’entendent bien.

Ce que veulent dire ces mots

기니 (gini, « cochon d’Inde ») est une forme abrégée de 기니피그 (ginipigeu, cochon d’Inde). Ici, il s’agit d’un surnom animal affectueux pour Rei et Wonhee, développé en 기니 자매 (gini jamae, « les sœurs cochons d’Inde ») et 기니즈 (ginijeu, « le duo de cochons d’Inde ») ; le registre est décontracté et mignon.