Je trouverai mon chemin #TWS

Dans les commentaires en coréen

L’un des commentaires les plus appréciés ajoute une conclusion comique hors champ à la scène très soignée du passage piéton : en traduction, on peut lire : « Tout seul, c’est déjà très cool, mais imaginer qu’ils partent en courant dans tous les sens après le changement du feu rend la scène tellement mignonne. » Un autre voit dans le soleil levant sur fond d’obscurité d’avant l’aube une image de TWS, tandis qu’un spectateur attire l’attention sur la scène finale, où Jihoon semble ne faire apparaître que son visage après avoir été caché et sourit largement.

Ce que veulent dire ces mots

« 순수 체급으로 » (sunsu cheg-eubeuro, littéralement « à travers la simple catégorie de poids ») ne désigne pas ici une véritable division sportive. C’est une façon humoristique de dire qu’on compte sur ses capacités physiques brutes — en l’occurrence, en traversant à toute allure le long passage piéton à répétition. Le vocabulaire familier et exagéré donne à ce tournage supposément simple l’allure d’un exploit de force.