[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.03

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Les neuf membres de TWICE doivent déplacer cinq châtaignes dans l’une des deux rangées d’une boîte à œufs afin d’obtenir gratuitement une amélioration de l’abri au Level 2. Après avoir peiné ensemble, elles tentent le défi une par une, et Tzuyu reste la dernière joueuse lorsque cet extrait se termine.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La légende모여 봐요 노동의 숲 (moyeobwa-yo nodong-ui sup, « Forêt du travail, rassemblons-nous ») parodie le titre coréen모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmurui Sup, Animal Crossing: New Horizons). En remplaçant les « animaux » par le « travail », l’échec devient la menace de devoir retourner travailler.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire invite les spectateurs à regarder à 0:12 et dit, en traduction : « Les membres qui en ont mangé en cachette étaient MoChaeng — je suis revenu vérifier. » 모챙 (MoChaeng, Momo et Chaeyoung) devient ainsi un indice très précis au deuxième visionnage.

Ce que veulent dire ces mots

밤이 왔어요 (bami wasseoyo) signifie normalement « la nuit est tombée », mais 밤 (bam) signifie aussi « châtaigne ». Ici, le chant demandé signifie avec humour que « les châtaignes sont arrivées », tandis que les membres les déplacent dans la boîte à œufs.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.