Point Fort EP.03 de TDOONG's Crossing #1

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Les membres de TWICE essaient de déterminer qui a mangé une partie de quelque chose, tout en niant sans cesse être responsables et en s’accusant mutuellement.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre « 트둥의 숲 » (Tdoong-ui sup, TDOONG’s Forest) détourne « 동물의 숲 » (Dongmur-ui sup, Animal Crossing), en remplaçant les « animaux » par le surnom de TWICE utilisé ici. Le titre officiel en anglais, « TDOONG’s crossing », conserve la référence.

Dans les commentaires en coréen

L’un des commentaires les mieux classés dit, en traduction : « Elles ne cherchent même pas le vrai coupable ; elles font juste se rejeter la faute. » Il met en évidence la blague : leurs accusations ont pris le pas sur le véritable mystère.

Ce que veulent dire ces mots

« 틋망진창 » (teutmangjinchang, le chaos façon TWICE) reprend « 엉망진창 » (eongmangjinchang, un vrai bazar) en y insérant une abréviation qui évoque TWICE. Ici, l’expression décrit affectueusement la scène comme une comédie chaotique, et non comme une critique au sens littéral.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.