Vidéo de Célébration du 11ème Anniversaire de TWICE

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« Happy once, happy twice » est aussi un jeu de mots : ONCE est le nom officiel du fandom de TWICE, tandis que TWICE est le groupe. Le titre transforme la séquence ordinaire « once, twice » en une célébration des deux.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « TWICE présente la physique quantique, et l’explication du modèle nucléaire d’un atome possédant un proton est plutôt solide. » Un autre pointe « le moment où les longs bras de Tzuyu sont nécessaires », offrant un détail très précis à observer sans expliquer la scène.

Ce que veulent dire ces mots

« 울트둥이들 » (ul-teudungideul, nos chères membres de TWICE) condense « our » en 울 (ul, forme abrégée et familière de « our ») (ul) et utilise un surnom affectueux formé à partir de TWICE et de la terminaison coréenne 둥이 (dungi). Ici, c’est une façon chaleureuse et ludique de désigner les membres, et non une description littérale.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.