Avaler Sans Peur

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

IVE associe le titre 겁 없이 삼켜 (geop eopsi samkyeo, « avale-le sans crainte ») à des paroles qui présentent la musique comme de la nourriture : « Goûte la musique sur ta langue » et « Mange le beat, ne laisse pas la moindre miette ».

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre coréen n’est pas répété dans les sous-titres fournis, mais il complète leur image centrale : goûter la musique devient l’avaler sans aucune crainte.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en coréen s’attarde sur la tenue de Liz et dit, en traduction : « La tenue de Liz est mortelle. » Le mot 치명적 (chimyeongjeok, mortel) est ici un compliment : il souligne que le style est extrêmement saisissant, et non dangereux.

Ce que veulent dire ces mots

Dans le commentaire mis en avant, 미쳤네 걍 (michyeotne gyang, littéralement « c’est complètement devenu fou ») signifie à peu près « c’est complètement dingue » ou « c’est incroyablement réussi ». Il s’agit d’un compliment très familier et exagéré sur l’apparence des membres ; ㅋㅋㅋㅋ (keukeukeu, rire) rend la réaction plus légère et joueuse.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.

Commentaires en coréen20

Les mêmes commentaires que ceux lus par l’article — les plus aimés d’abord

@@l***151

Waouh, elles sont toutes tellement magnifiques ㅋㅋㅋㅋ C’est juste dingue

@@d***36

Comme prévu, IVE étaient des reines !!❤❤

@@마***19

Mes grandes sœurs d’IVE ! Merci de toujours me donner de la force grâce à vos superbes performances et chansons ! ❤️ Moi aussi, quand je serai adulte un jour, j’aimerais devenir un bon chanteur comme vous, capable d’apporter du bonheur et de l’émotion à beaucoup de gens. Je suis encore loin d’être parfait, mais je n’abandonnerai pas et je continuerai à travailler dur ! Merci d’être devenues les modèles de mon rêve. Je vous soutiendrai toujours ! 💗

Résumé des réactions BAKBING

IVE est toujours la reine ! Les fans sont touchés par leur scène incroyable.

Nouveautés de Corée