PLAVE 'Flame (feat. milet)' M/V

Apa yang terjadi

Grup K-pop virtual PLAVE merilis "Flame," singel digital eksklusif Jepang yang dibuat bersama penyanyi Jepang milet. Video musiknya mengganti konsep film aksi dari karya mereka sebelumnya dengan nuansa film remaja, sementara jersey tiap anggota dicetak dengan moto pribadi dalam bahasa Inggris dan angka yang sesuai dengan tanggal ulang tahun mereka.

Kenapa orang Korea peduli

PLAVE adalah salah satu "idola virtual" Korea—performer sungguhan yang menggerakkan avatar CG melalui motion capture—format yang telah berkembang dari sekadar hal baru menjadi fandom yang diperlakukan warga Korea dengan intensitas yang sama seperti idola live-action. Itulah sebabnya para penonton konser di kolom komentar menggambarkan diri mereka menonton melalui filter kamera berbentuk hati saat momen kembang api. Penggemar K-pop juga lazim mengikuti comeback sebuah grup seolah-olah setiap comeback merupakan genre film tersendiri, dan lelucon salah satu komentator bahwa PLAVE beralih dari konsep 액션 영화 (aeksyeon yeonghwa, film aksi) ke konsep 청춘 영화 (cheongchun yeonghwa, film remaja) merupakan semacam singkatan fandom untuk evolusi dari satu konsep ke konsep lainnya. Fakta bahwa singel ini hanya dirilis di Jepang dan menampilkan milet—yang dikenal di Jepang lewat lagu-lagu tema anime besar—menandakan bahwa PLAVE memanfaatkan kolaborasi J-pop berprofil tinggi untuk membangun kredibilitas di pasar yang masih memberikan skeptisisme ekstra terhadap aksi idola virtual.

Dalam komentar berbahasa Korea

Dalam reaksi yang mewakili mayoritas, penonton berfokus pada perubahan konsep dari rilisan terakhir PLAVE: "Terakhir kali mereka membuat film aksi, sekarang mereka malah membuat film remaja lol." Komentar yang berfokus pada fandom menyoroti detail styling yang terkait dengan persona masing-masing anggota: "Bahkan tulisan di pakaian mereka terdengar seperti dialog dari film remaja... GRIT milik Yejun: ketekunan, Youth milik Noah: masa muda, Burning light milik Bambi: hasrat yang membara, HOLD TIGHT milik Eunho: bertahanlah, never fade milik Hamin: tak pernah memudar"—disertai komentar lain yang mencatat bahwa nomor jersey tersebut sesuai dengan tanggal lahir masing-masing anggota. Sebuah komentar fandom yang minoritas tetapi lebih analitis mengaitkan singel ini dengan diskografi PLAVE yang lebih luas: "Meskipun temanya sama-sama 'masa muda,' [judul lagu utama sebelumnya] menangkap momen ketika anak-anak muda melewati kesulitan bersama, [judul lagu utama sebelumnya yang lain] menangkap kenangan tentang hubungan yang kikuk dan penuh kerinduan, dan kali ini Flame menangkap sikap menolak menyerah pada kesulitan serta terus berkembang—masing-masing menyampaikan makna yang berbeda, dan menurutku itulah alasan begitu banyak orang bisa merasa terhubung dan tersentuh olehnya."

Arti sebenarnya kata-kata ini

Penonton asing mungkin akan membaca kalimat salah satu komentator, "terima kasih sudah mengembalikan jumlah penayangan, tapi berhentilah dengan es krim Turki itu, YouTube," secara harfiah sebagai komentar tentang es krim. Sebenarnya, itu merujuk pada 터키 아이스크림 (teoki aiseukeurim, es krim Turki)—prank penjual kaki lima yang viral, ketika penjual menggoda pembeli dengan menarik cone menjauh sebelum akhirnya menyerahkannya—yang di sini digunakan sebagai slang untuk YouTube yang mengurangi jumlah penayangan video lalu baru memulihkannya setelah jeda, sehingga "menggoda" penggemar dengan cara yang sama seperti penjual tersebut.