Ta! 💨 #PLAVE #BAMBY #EUNHO

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

BAMBY dan EUNHO dari PLAVE muncul dalam sebuah Short berjudul 타 (ta, naik! atau masuk!)! (ta!, “Naik!” atau “Masuk!”), yang menandai @MODYSSEY.Official.

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar mengubah julukan duo 야타즈 (Yataz, nama yang digunakan para komentator ini untuk BAMBY dan EUNHO) menjadi permainan kata dengan memisahkan 타 (ta, naik! atau masuk!) secara visual di dalamnya. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Yataz yang melakukan tantangan ‘Ta!’ ini gila—bagus banget sampai tidak masuk akal.” Detail lain yang patut diperhatikan adalah pasangan gaya rambutnya: dua komentar membandingkan rambut baru Bambi dengan 근본머리 milik Eunho (geunbon meori, secara harfiah berarti “rambut fundamental”), yaitu gaya rambutnya yang familiar dan menjadi ciri khasnya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

댕맛도리 (daeng-matdori, “bagus banget sampai tidak masuk akal”) adalah slang yang jenaka dan dilebih-lebihkan dalam komentar di atas. Meskipun mengandung 맛 (mat, “rasa”), istilah ini memuji betapa memuaskannya tantangan tersebut, bukan sedang membahas makanan.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.