DaDa-ITZY EP.03 | Jangan Marah~ Permainan Loyalitas Penuh Tuduhan dan Hujatan🔥

Apa yang terjadi

ITZY memainkan "permainan loyalitas" bertema survival dalam acara retret grup, di mana para peserta yang kalah harus meminum beberapa liter jus lemon murni. Episode 3 dari serial variety grup tersebut, 다다있지 (DaDa-ITZY), yang diunggah di saluran YouTube resmi ITZY, menampilkan para anggota menyelesaikan empat misi terpisah dan melakukan pemungutan suara rahasia di setiap babak sebelum membagi jus sesuai dengan peringkat gabungan akhir mereka.

Kenapa orang Korea peduli

Slogan game ini, "의리 (uiri, kode kesetiaan/persaudaraan)로 시작해서 의리로 끝난다" ("mulai dengan kesetiaan, akhiri dengan kesetiaan"), mengacu pada 의리 (uiri, kode kesetiaan/persaudaraan) sebagai konsep yang telah lama terkait dengan film-film gangster Korea dan lelucon berulang di acara variety show tentang orang-orang yang secara berlebihan menyatakan kesetiaan mereka — sehingga pemirsa Korea memandang keseluruhan kerangka "permainan kesetiaan" ini sebagai isyarat lucu sejak awal, bukan sebagai latihan membangun tim yang tulus. Konteks tersebut juga menjelaskan kepanikan awal para anggota terkait kendi raksasa itu: dalam acara varietas Korea, gagal menyelesaikan misi hampir selalu berarti harus menenggak alkohol sebagai hukuman, sehingga tebakan mereka (“kelihatannya seperti 막걸리 yang berwarna susu (makgeolli, anggur beras berwarna susu)!”, ketakutan akan berakhir “dengan perut berlubang”) memanfaatkan ekspektasi bersama tersebut — hukuman sebenarnya, jus lemon murni, justru menjadi twist yang mengecewakan yang menjadi inti dari seluruh segmen tersebut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Pola dominan: beberapa komentator menyoroti dua waktu tayang yang sama dan menyebut anggota tertentu sebagai momen komedi terbaik dalam episode tersebut — salah satu komentar berbunyi "확실히 최지수는 있지 웃수저" ("Choi Jisu jelas merupakan 웃수저 (utsujeo, ‘sendok tawa’ — permainan kata dari 금수저 (geumsujeo, ‘sendok emas’, yang berarti lahir kaya), di sini digunakan untuk berarti ‘lahir lucu’)”), sementara komentator lain bereaksi terhadapnya pada saat yang sama: “표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" ("Ekspresinya benar-benar lucu"). Pola fandom: komentator lain melewatkan permainan tersebut sepenuhnya dan fokus pada penampilan, misalnya "있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ" ("Melihat Ryujin dan Ria secara langsung membuatku terkejut — sangat cantik"), ditambah komentar terpisah yang menyebut Ryujin "개잘생김" ("sangat tampan"). Pola minoritas: seorang komentator menggunakan ruang tersebut untuk mempromosikan berita grup yang tidak terkait alih-alih bereaksi terhadap video: "11월 이채령 솔로 컴백 많관부❤❤" ("Kembalinya Chaeryeong sebagai solois pada bulan November — tolong beri banyak cinta dan perhatian"), menunjukkan bagaimana komentar di saluran resmi berfungsi ganda sebagai papan buletin penggemar informal terlepas dari konten sebenarnya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Subjudul bahasa Inggris "Stomalty" merupakan upaya penerjemah untuk mempertahankan permainan kata yang hanya bisa dipahami dalam bahasa Korea: dalam teks aslinya, istilah tersebut adalah 위리 (wiri), yang menggabungkan 위 (wi, perut) dengan 의리 (uiri, kesetiaan) — namun lelucon ini hanya akan dimengerti jika Anda sudah mengetahui bahwa "의리" (uiri, kode kesetiaan/persaudaraan) diejek sebagai slogan pengabdian yang berlebihan, sehingga penonton berbahasa Inggris hanya melihat kata yang dibuat-buat alih-alih permainan kata yang berkaitan dengan tema keseluruhan episode tersebut.