Buku untuk Fimgirls saya 📖 #MadeMyNight #민음사

Apa yang terjadi

Lima anggota LE SSERAFIM saling bertukar buku yang disertai catatan pribadi dalam sebuah segmen yang diberi tag 민음사 (Minumsa), penerbit besar Korea. Sakura memilih 해가 지는 곳으로 (Haega Jineun Goseuro, To Where the Sun Sets) karya 최진영 (Choi Jin-young) untuk Chaewon, Chaewon memilih 바다의 뚜껑 (Bada-ui Ttukkeong, The Lid of the Sea) karya Banana Yoshimoto untuk Yunjin, dan Yunjin memberikan 오만과 편견 (Oman-gwa Pyeongyeon, Pride and Prejudice) kepada Eunchae.

Kenapa orang Korea peduli

Tag 민음사 (Minumsa) penting: Minumsa adalah salah satu penerbit sastra paling mapan di Korea, yang paling dikenal lewat seri 세계문학전집 (Segye Munhak Jeonjip, seri Klasik Sastra Dunia) berkode warna, yang dibaca banyak orang Korea sejak masih bersekolah. Konten idol yang secara eksplisit menandai penerbit tertentu seperti ini tidak lazim untuk video hadiah santai antarangota, dan lebih terlihat sebagai kerja sama promosi atau kolaborasi terkait penerbit, bukan momen spontan — bagian dari pola yang lebih luas ketika agensi hiburan Korea memasangkan idol dengan penerbit untuk mendorong penggemar muda agar membaca.

Dalam komentar berbahasa Korea

Mayoritas: beberapa komentator berfokus pada reaksi salah satu anggota saat menerima buku paling tebal — salah satu komentar teratas berbunyi "은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다" (Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda, "Begitu Eunchae melihat betapa tebalnya buku itu, matanya langsung membesar — aku juga terkejut"), sementara yang lain menggambarkan anggota-anggota lain yang terlihat berusaha menahan tawa melihat reaksinya. Minoritas: sebagian kecil komentator menganggap konten ini benar-benar sebagai inspirasi untuk membaca, misalnya "오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지" (O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji, "Oh, aku suka yang seperti ini! Aku juga harus membaca buku"). Fandom: komentator yang spesifik pada bias mereka menganggapnya sebagai bahan tambahan untuk meniru anggota favorit, misalnya "항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네" (Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne, "Aku selalu meniru pilihan buku Yunjin — sekarang ada satu buku lagi yang harus kubaca").

Arti sebenarnya kata-kata ini

Penonton asing yang membaca komentar tentang "손민수 (Sonminsu-hada, meniru secara kompulsif seseorang yang kamu kagumi)" bisa salah mengira bahwa itu merujuk pada orang ketiga sungguhan yang ikut dalam percakapan. Sebenarnya, itu adalah slang penggemar Korea — dipinjam dari karakter webtoon yang terkenal karena meniru seseorang yang ia kagumi — untuk membeli atau melakukan persis seperti yang dilakukan idol favoritmu; dalam konteks ini, artinya komentator tersebut membeli setiap buku yang dipilih Yunjin.