ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' MV Resmi

Kenapa orang Korea peduli

Meskipun bait refrainnya berbahasa Inggris, imageri dibawa oleh ungkapan bahasa Korea yang cenderung diratakan dalam subtitle. Dalam "절벽 끝에서 춤을 추는 객기" (jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi, keberanian menari di tepi jurang), kata kunci 객기 (gaekgi, keberanian memamerkan diri yang ceroboh) biasanya merupakan label yang sedikit negatif untuk keberanian sembarangan, jadi lagu ini memakainya sebagai lencana kebanggaan. Dalam "마지막 한 칸, 뒤집히는 판" (majimak han kan, dwijiphineun pan, persegi terakhir, papan terbalik), 판 (pan, papan atau situasi keseluruhan) berarti baik papan permainan maupun keadaan bermain secara keseluruhan, bergema dengan idiom sehari-hari 판을 뒤집다 (paneul dwijipda, membalik situasi keseluruhan). Deskripsi video juga membawa pembeli dari produk yang ditandai ke Weverse Shop untuk album melalui YouTube Gift, jadi halaman MV berfungsi ganda sebagai toko online.

Dalam komentar berbahasa Korea

Ritual penggemar (fandom): satu komentar teratas berbunyi "Bukti bahwa Anda datang sebelum mencapai 3 juta views," diposting dalam bahasa Inggris dan Korea, yang memperlakukan kunjungan awal sebagai sesuatu yang perlu dicatat dan dihitung daripada reaksi terhadap lagu. Penayangan berfokus pada anggota (fandom): komentator lain menulis, "Saya berlari terburu-buru karena mereka mengatakan Ni-ki sedang melakukan 애교 (aegyo, tindakan lucu yang dimainkan)," yang menunjukkan beberapa penonton tiba untuk momen salah satu anggota daripada untuk konsep catur. Harapan untuk anggota yang santai (fandom): yang ketiga menulis, "Melihat mereka menikmati diri mereka sendiri seperti ini sangat bagus, saya meneteskan air mata. Tolong biarkan ENHYPEN kami menikmati lebih banyak," memuji kesenangan yang terlihat dan menarik perhatian untuk lebih banyak. Ketiga komentar sampel yang dibaca sebagai suara penggemar dan tidak ada yang kritis, jadi tidak ada apa pun di sini yang dapat disebut sebagai pandangan mayoritas.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Tiga pembacaan yang cenderung salah dalam terjemahan. Pertama, "더 미친 척 크게 외쳐 checkmate" (deo michin cheok keuge oechyeo checkmate, bertindak lebih gila dan berteriak checkmate lebih keras) berpusat pada 척 (cheok, berpura-pura), jadi baris ini meminta pendengar untuk bermain menjadi gila dengan tujuan, postur yang sama dengan keberanian menari di tepi jurang, bukan untuk benar-benar kehilangan kendali. Kedua, citra tepi jurang dapat dibaca sebagai keputusasaan, namun "함께 벼랑 끝에 선 채 fight back" (hamkke byeorang kkeute seon chae fight back, berdiri bersama di tepi jurang dan melawan) dan "우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate" (uril gyeonun sesang ape checkmate, checkmate di depan dunia yang menargetkan kami) membuat tepi sebagai titik peluncuran serangan balik, dengan grup memanggil checkmate pada dunia. Ketiga, dalam komentar, ㅜㅜㅜㅜ (emotikon teks mata menangis, di sini air mata bahagia) setelah baris tentang mencintai kesenangan anggota menandakan emosi, bukan kesedihan.