Kalender Promosi ENHYPEN 'THE SIN : PARALLEL WORLD' #1

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Apakah ini lagu Natal? Benar-benar terasa seperti akhir tahun.” Komentar lain menyamakannya dengan pembukaan film emosional “tetapi dengan latar Natal,” sehingga memberi penonton kesan khas musim liburan yang perlu diperhatikan saat mendengarkan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

개큰 (gaekkeun, “sangat” dalam konteks ini) secara harfiah menggabungkan “anjing” dengan “besar,” tetapi bagian pertama berfungsi sebagai penegas slang yang blak-blakan. Dalam komentar tentang “lagu baru bernuansa musim dingin,” kata ini berarti penulisnya sangat antusias menantikannya; ragam bahasanya santai dan hiperbolis.