LE SSERAFIM 'Made My Night (versi karaoke)' Visualizer Resmi

Apa yang terjadi

HYBE LABELS mengunggah visualizer resmi untuk "Made My Night (Karaoke ver.)" milik LE SSERAFIM. Deskripsinya menyebutkan bahwa album single kedua grup tersebut, "Made My Night", kini telah dirilis, dan mencantumkan DRiPKAST sebagai direktur 2D.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sampel ini terdiri dari 13 komentar berbahasa Korea yang tersimpan, diurutkan dari jumlah suka tertinggi, dari total 388 komentar pada video saat dikumpulkan. Tiga dari 13 komentar membahas ikut bernyanyi. Komentar dengan suka terbanyak, yaitu 102 suka, berbunyi dalam terjemahan: "Bagi yang akan pergi ke tur AS, semoga kalian mempersiapkan ini dengan baik dan menyanyikannya sekeras-kerasnya." Komentar lain berbunyi dalam terjemahan: "Tolong bernyanyi dengan keras di konser Fearnots AS, lol" (Fearnots adalah nama fandom tersebut). Komentar ketiga berbunyi dalam terjemahan: "Animasi seninya bagus, aku akan berusaha keras untuk ikut bernyanyi! Fearnots, semuanya, rajin-rajin streaming! Pra-pemungutan suara Mnet dan pemungutan suara VMA juga wajib dilakukan!" Dua komentar lainnya membuat perbandingan. Salah satunya berbunyi dalam terjemahan: "Vibe kakak-kakak yang terpaku pada wallpaper Lotteria... (yang tahu referensinya, ayo periksa kesehatan)". Lotteria adalah jaringan burger cepat saji di Korea, dan bagian tambahan itu merupakan lelucon bahwa mengenali referensi tersebut berarti kamu sudah berumur. Komentar lainnya berbunyi dalam terjemahan: "Kenapa mendengarnya dengan cara seperti ini membuatku teringat pada Tell Me milik Wonder Girls, lol."

Arti sebenarnya kata-kata ini

Satu komentar menunjukkan dua label yang mirip tertukar. Dalam terjemahan, bunyinya: "Aku datang dengan berpikir ini adalah versi Korea. Aku datang sambil berpikir, 'oh, jadi mereka menemukan apa yang kurang,' tetapi ternyata ini versi karaoke. Aku merindukan lirik bahasa Koreanya." Kedua istilah tersebut adalah 코리아 버젼 (Korea beojeon, versi Korea) dan 카라오케버젼 (karaoke beojeon, versi karaoke). Tag pada judul berarti sesuai maknanya, yaitu versi karaoke, dan deskripsi serta teks keterangannya tidak menjelaskan lebih lanjut tentang versi ini. "Versi Korea" adalah ekspektasi pribadi pemberi komentar, dan kalimat terakhirnya menunjukkan bahwa ia berharap ada lirik bahasa Korea. Nadanya santai dan sedikit sendu.