Stella💕💕 #Hearts2Hearts #H2H #STELLA

Dalam komentar berbahasa Korea

Semua 12 komentar berbahasa Korea dalam sampel yang diberikan bernada hangat, tetapi dua di antaranya menggambarkan lelucon itu dengan gambaran yang sangat spesifik. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Betapa indahnya dunia tempat Dahyun bisa disalin,” sementara yang lain menyamakan Stella dengan mainan squishy yang elastis; komentar-komentar lainnya mengembangkan gagasan itu menjadi permintaan merchandise pura-pura, dengan mengatakan bahwa mereka akan menghabiskan seluruh uang saku atau mengantre sejak toko buka untuk membelinya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“1가구 1스텔라 시급” (il-gagu il-Stella sigeup, satu Stella per rumah tangga dengan segera) meminjam pola seperti slogan “satu per rumah tangga.” Di sini, itu bukan kampanye sungguhan, melainkan cara penuh kasih dan berlebihan untuk mengatakan bahwa semua orang harus segera mendapatkan Stella masing-masing.