💫#ILLIT #YUNAH membuat malamku🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

Apa yang terjadi

Kanal LE SSERAFIM mengunggah video yang judulnya mengatakan bahwa Yunah dari ILLIT "made my night" dan juga menandai Huh Yunjin dari LE SSERAFIM serta #MadeMyNight. Teks otomatis menangkap sebuah lagu dengan lirik "you just made my night."

Kenapa orang Korea peduli

Pasangan ini sudah memiliki nama buatan penggemar. 핌릿 (Pimlit) adalah gabungan tidak resmi dari 핌 (pim) dalam 르세라핌 (Reuserapim, nama Korea LE SSERAFIM) dan 릿 (rit) dalam 아일릿 (Aillit, nama Korea ILLIT). Tag judulnya menyebut Yunah dan Yunjin, yang mengarah pada nama kedua, 윤윤즈 (Yunyunjeu). Ini adalah sebutan penuh kasih untuk pasangan idol yang namanya memiliki satu suku kata yang sama, dalam hal ini 윤 (yun). Akhiran 즈 (jeu) berfungsi seperti akhiran jamak -s dalam bahasa Inggris, yang mengelompokkan anggota-anggota tertentu.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sampel: 15 komentar berbahasa Korea yang disimpan, diurutkan dari jumlah suka tertinggi, dari 625 komentar di video saat dikumpulkan. Semua kutipan di bawah ini adalah terjemahan saya dari bahasa Korea. Empat dari 15 komentar membahas soal menggendong dan naik ke gendongan. Salah satunya berbunyi, "Tidak ada waktu untuk menjelaskan, cepat naik!" dan yang lain mengatakan, "adegan menggendongnya lucu." Itulah deskripsi para komentator sendiri tentang klip tersebut. Tidak ada satu pun yang mengonfirmasi apa yang terlihat di layar. Tiga dari 15 komentar menggunakan nama pasangan: 핌릿 (Pimlit) dua kali dan 윤윤즈 (Yunyunjeu) satu kali. Salah satu komentar 핌릿 (Pimlit, nama pasangan) adalah lelucon: "Kalau Pimlit mengadakan makan malam tim, berarti ada dua MC lol." 회식 (hoesik) adalah istilah Korea untuk makan malam bersama rekan kerja atau tim. Komentar dengan suka terbanyak dalam sampel ini (15 suka) berbunyi, "Yunah punya chemistry yang bagus sekali dengan LE SSERAFIM." Komentar lain bahkan berkata, "Yunah bergabung dengan tim yang salah; menurutku Yunah seharusnya ada di LE SSERAFIM dan Eunchae seharusnya pindah ke ILLIT." Satu komentar merupakan keluhan, bukan pujian: "Yunah dan Minju jadi sia-sia. Mereka memakai pakaian yang tidak cocok untuk mereka. Sayang sekali bakat mereka terbuang." Sebagai satu komentar dari 15 komentar, ini hanya menunjukkan pandangan seseorang tentang pakaian tersebut dan tidak lebih.

Arti sebenarnya kata-kata ini

업어주다 (eobeojuda) secara harfiah berarti menggendong seseorang di punggung, seperti piggyback. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini juga dapat berarti mendukung atau membantu seseorang. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Pimlit saling menggendong, rasanya menenangkan." Komentar itu memasangkan kata kerja tersebut dengan 든든하다 (deundeunhada, merasa tenang atau didukung oleh seseorang). Kata sifat itu lebih mengarah pada makna "saling mendukung", tetapi kata kerjanya memungkinkan kedua makna tersebut. Komentar lain dalam sampel menggunakan ungkapan yang jelas bersifat fisik seperti "cepat naik", jadi kedua makna itu hadir berdampingan. Ragam bahasanya santai dan penuh kasih. 궁합 (gunghap) secara harfiah merujuk pada pemeriksaan ramalan tradisional tentang kecocokan tanggal lahir dua orang, seperti yang digunakan untuk mencocokkan pasangan dalam pernikahan. Komentar dengan suka terbanyak menggunakan 궁합이 잘 맞다 (gunghabi jal matda, sangat cocok) tanpa maksud meramal sama sekali: dalam terjemahan, "Yunah punya chemistry yang bagus sekali dengan LE SSERAFIM." Di sini, ungkapan tersebut adalah pujian sehari-hari bahwa dua hal cocok satu sama lain, dengan nuansa santai dan hangat.