Panaskan ke Panas 🔥 - Tantangan Menggemaskan Minho dan Teman-teman

Apa yang terjadi

Sebuah video di kanal SHINee berjudul 핫투핫 (hat-tu-hat, "hot to hot") menandai akun Hearts2Hearts bersama Carmen, Stella, dan Minho, serta menyertakan tagar Make it hot. Komentar di video tersebut menyebutnya sebagai challenge Make it hot bersama Minho, Carmen, dan Stella.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "lol mata Choi Minho yang seperti terbakar di awal itu lucu banget." Komentar lain hanya berkata, dalam terjemahan, "Imut banget di akhir," dan komentar ketiga berkata, "Mulut yang terkatup rapat itu imutnya keterlaluan." Ada komentar lain tentang rambut. Dalam terjemahan: "Karena rambutnya panjang, sama sekali tidak terasa janggal lol. Bob Choi Minho cantik banget..." Dua komentar lainnya menyinggung tantangannya. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Minho terus merekam challenge bareng Carmen, aku suka banget, mereka favoritku." Yang lainnya berbunyi, dalam terjemahan, "Semoga versi imut Make it hot ini terus berlanjut."

Arti sebenarnya kata-kata ini

ㄱㅇㅇ (giyeok-ieung-ieung) adalah 귀여워 (gwiyeowo, "imut") yang diketik hanya dengan konsonan awalnya. Jika dibaca satu per satu menurut hurufnya, itu tidak berarti apa-apa. Ini adalah singkatan santai dalam percakapan untuk "imut", dan salah satu komentar menggunakannya untuk mengatakan bahwa "para gadis" itu sangat imut. Komentar yang sama lalu bertanya mengapa 르멘님 (Reumen-nim) "belakangan ini sangat seperti bayi." 르멘 (Reumen) adalah 카르멘 (Kareumen, Carmen) tanpa suku kata pertamanya, sedangkan 님 (nim) adalah akhiran penghormatan. Akhiran verba 이심 (isim) adalah bentuk hormat dari "adalah", yang di sini ditempelkan pada 아기 (agi, "bayi"). Jika dibaca secara harfiah, itu adalah pertanyaan penuh hormat tentang mengapa Carmen adalah bayi. Dalam praktiknya, ini merupakan seruan penuh kasih yang dilebih-lebihkan bahwa Carmen belakangan ini terlihat sangat seperti bayi. 앙탈 (angtal) secara harfiah berarti merengek atau ngambek dengan sengaja untuk mendapatkan keinginan sendiri. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Imut banget sampai gila, ini 앙탈 (angtal) apa?" Karena kata itu langsung muncul setelah "imut banget sampai gila", maknanya terbaca sebagai pujian untuk rengekan yang playful dan genit, bukan tantrum sungguhan. Komentar itu tidak menjelaskan apa yang dimaksud dengan 앙탈 (angtal, rengekan playful untuk mendapatkan keinginan sendiri).