[DK TIME] DK TIME Segera Hadir!

Apa yang terjadi

Kanal SEVENTEEN mengunggah video "Coming Soon" yang mengumumkan DK TIME, dengan tag untuk anggota DK, yang nama Hangulnya adalah 도겸 (Dokyeom).

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menyambut video ini dengan, dalam terjemahan, "Jadi ini konten 군백기 (gunbaekgi, masa jeda wajib militer) milik Gyeom!!!" Gyeom adalah bentuk pendek yang akrab dari 도겸 (Dokyeom) dan digunakan oleh beberapa komentator. Bingkai tentang jeda wajib militer itu merupakan tafsiran komentator tersebut sendiri. Judul dan tagar sama sekali tidak menyebut wajib militer. Komentar lain, tanpa menyebut Gyeom pergi ke mana, berbunyi dalam terjemahan: "Gyeom baru saja pergi, tapi aku sudah merindukan Gyeom... Aku akan menunggu sambil menonton DK Time!!" Komentar lain mengaitkan nama itu dengan konser. Dalam terjemahan: "Aku suka DK Time di konser terus berjalan seperti ini." Komentar itu tidak menjelaskan apa DK Time di konser tersebut. Isi DK TIME diserahkan pada tafsiran para komentator sendiri terhadap video ini. Salah satunya berkata, dalam terjemahan, "Kalian benar-benar memasukkan semua cuplikan di balik layar yang membuat para Carat penasaran" (Carat adalah nama fandom SEVENTEEN). Komentar lain mengatakan video-videonya terlihat "benar-benar seperti Dokyeom, anak anjing jenius yang hangat, keren, menyegarkan, dan selalu berusaha."

Arti sebenarnya kata-kata ini

군백기 (gunbaekgi) merupakan gabungan 군 (gun, militer) dan 공백기 (gongbaekgi, masa kosong dalam aktivitas seseorang). Secara harfiah, istilah ini berarti "jeda militer": periode ketika seorang entertainer meninggalkan pekerjaannya untuk menjalani wajib militer. Jadi, 군백기 콘텐츠 (gunbaekgi kontencheu, konten jeda militer) berarti konten untuk masa tersebut. Ini adalah ungkapan kasual. Dalam konteks ini, istilah tersebut merupakan label dari seorang komentator untuk video ini, bukan kata-kata dari judul atau deskripsi.