Tantangan Dekorasi Tas Dino di 'Micheo Micheo'

Apa yang terjadi

Dalam episode serialnya 디노의 미쳐 미쳐 (Dino-ui Micheo Micheo), DINO dari SEVENTEEN menantang 캐럿 (Carat, fandom SEVENTEEN). Ia mengatakan bahwa ia pernah mendengar Carat menghias merchandise mereka sesuai selera masing-masing, jadi ia akan mencobanya, pertama dengan menghias tas lalu membuat gantungan kunci. Pada bagian tas, ia mengisi tas dengan merchandise resmi, termasuk light stick, kipas tangan, topi, dan kartu foto, sambil mengatakan bahwa ia tidak terlalu terampil menggunakan tangannya.

Kenapa orang Korea peduli

Sebuah keterangan memberi label episode ini 디노의 캐럿 체험기 (Dino-ui Kaereot cheheomgi, kira-kira "laporan pengalaman Carat Dino"). Keterangan berikutnya menyingkat tugas pertama, yaitu menghias tas, menjadi 가.꾸 (ga-kku). Dino membingkai seluruh episode ini sebagai upaya mencoba hal-hal yang pernah ia dengar dilakukan Carat dengan merchandise mereka. Ia mengatakan bahwa ini pertama kalinya ia melihat merchandise konser resmi tersebut secara langsung. Pada kipas tangan, ada keterangan yang jika diterjemahkan berbunyi, "dibuat dengan wajahku, tapi menarik." Ia mempertimbangkan untuk menaruh hati di kedua pipinya dalam 로즈쿼츠 (rojeu kwocheu, rose quartz)&세레니티 (Rose Quartz and Serenity), yang merupakan warna resmi SEVENTEEN: merah muda dan biru muda. Slogan yang ia ikatkan pada gagang kipas memuat 디노야 (Dino-ya, seruan memanggil "Dino") dan 사랑해 (saranghae, "Aku mencintaimu"). Sebuah keterangan menyatakan bahwa kru produksi membuatnya untuk keperluan syuting. Saat menghias kipas, ia mengatakan bahwa konsepnya kala itu adalah kapten kereta, jadi ia ingin memasang lencana. Ia memilih lencana bergambar hewan yang tidak bisa ia putuskan apakah akan disebut berang-berang atau berang-berang laut. Judulnya memasangkan 춤 5시간 추기 (chum 5-sigan chugi, menari selama lima jam) dengan "OOO 만들기" yang disamarkan (OOO mandeulgi, membuat OOO). Keterangan yang tersedia tidak pernah menyebut soal menari. Keterangan tersebut menyebut menghias tas dan membuat gantungan kunci sebagai dua tugasnya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan: "Tunggu, perutnya tidak baik-baik saja tapi dia makan makanan pedas, dan dia tidak punya keterampilan tangan tapi malah menghias, ini apa, tantangannya tidak pernah berakhir." Bagian keduanya sesuai dengan ucapan Dino di kamera bahwa ia tidak terlalu terampil menggunakan tangannya. Komentar lain juga mengingat episode makan makanan pedas sebelumnya, dengan kata-kata "makan makanan pedas waktu itu" dalam terjemahan. Serial ini bernama "Dino's Micheo Micheo", dan episodenya diumumkan sebagai "캐럿에 미쳐 미쳐" (Kaereose micheo micheo, menjadi gila karena Carat). Dua komentar membalikkan ungkapan itu kepadanya. Salah satunya menggambarkan Dino yang, jika diterjemahkan, "oleh Carat, untuk Carat, dan tidak tahu apa pun selain Carat," lalu diakhiri dengan kata-kata dari judulnya sendiri, 미쳐미쳐 (micheo micheo). Komentar lainnya berbunyi, jika diterjemahkan, "Carat tergila-gila pada Dino." Dua komentar menyebut Yoon Jeonghan, anggota SEVENTEEN lainnya. Salah satunya bertanya, jika diterjemahkan, apakah Dino sampai "akhir" tidak pernah sadar bahwa Jeonghan-hyung telah "bermain-main lalu pergi." Yang lain dibuka dengan "Yoon Jeonghan, ini apa," yang ditulis sebagai 무야 (muya, ejaan manja dari "apa ini"). Keterangan yang tersedia tidak menunjukkan apa yang dilakukan Jeonghan, jadi ini petunjuk untuk menonton ulang, bukan detail yang sudah terkonfirmasi.

Arti sebenarnya kata-kata ini

미쳐 미쳐 (micheo micheo) dibentuk dari 미치다 (michida, menjadi gila), jadi arti harfiahnya adalah "menjadi gila, menjadi gila." Dalam serial ini, pola "X에 미쳐 미쳐" (e micheo micheo, menjadi gila karena sesuatu) berarti sangat tergila-gila pada X atau menyukai X secara luar biasa. Keterangan mengumumkan episode ini sebagai "캐럿에 미쳐 미쳐" (Kaereose micheo micheo, menjadi gila karena Carat). Nuansanya bersifat jenaka dan hiperbolis, bukan peringatan. Salah satu komentar menggunakannya sebagai seruan biasa: "Dino lucu sekali, sampai bikin gila!" dalam terjemahan. 감다살 (gamdasal) adalah slang internet yang merupakan kependekan dari frasa "nalurinya benar-benar hidup." Istilah ini memuji sesuatu karena intuisinya tajam atau sangat tepat sasaran. Salah satu komentar dibuka dengan, jika diterjemahkan, "Konten apa yang tepat sasaran ini?!" dan menggunakan 감다살 (gamdasal, sangat tepat sasaran) untuk kata "tepat sasaran." Komentar itu lalu mengatakan bahwa tiba-tiba rasanya seperti menjadi penggemar grup generasi 5세대 (5-sedae, generasi kelima, sebutan untuk grup K-pop yang baru debut), dan penampilannya juga "generasi kelima."