Sorotan Pertemuan Penggemar RIIZE

Apa yang terjadi

Kanal RIIZE mengunggah klip berjudul "The Eve" dan memberi tagar #RIIZE_FANMEETING. Para komentator mengidentifikasinya sebagai penampilan RIIZE membawakan 전야 (jeonya, "the eve"), lagu EXO, dalam fan meeting tersebut.

Kenapa orang Korea peduli

전야 (jeonya), nama Korea yang digunakan para komentator untuk menyebut lagu tersebut, adalah kata biasa untuk malam sebelum sesuatu terjadi. Teks otomatis di beberapa bagian terdengar kacau, tetapi baris yang masih terbaca muncul dalam urutan ini: 어둠 (eodum, kegelapan), lalu 다시 깨어나야 해 (dasi kkaeeonaya hae, "harus bangun lagi"), kemudian 아침에 (achime, "di pagi hari"). Jadi, kata-kata yang terbaca bergerak dari kegelapan menuju bangun tidur lalu pagi hari. Ini adalah teks otomatis, bukan lembar lirik resmi.

Dalam komentar berbahasa Korea

Dua komentar menggambarkan Anton sebagai dua hal sekaligus. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Seksi. Murni. Aku merasakan sesuatu dari Anton. Dia sangat hebat." Komentar lainnya berbunyi, dalam terjemahan, "Anton benar-benar iblis dari The Eve, iblis yang mengenakan topeng malaikat, sangat seksi," dan menuliskan kata iblis sebagai 앙마 (angma), ejaan manja dari 악마 (akma, iblis). Komentar ketiga mengatakan bahwa ia menari dengan cara yang 쫜득 (jjwandeuk, kenyal). Dua komentar lain membahas Song Eunseok. Salah satunya mengatakan bahwa ia berada di tengah dan menyebutnya, dalam terjemahan, "ahli lagu-lagu EXO," sebuah gelar yang tidak dijelaskan oleh komentar tersebut. Komentar lainnya menyoroti tangannya yang gemetar dan memohon orang-orang untuk menonton video penampilan pertamanya di The Eve. Istilah untuk penampilan pertama adalah 첫콘 (cheotkon, pertunjukan pertama), yang menyiratkan bahwa fan meeting tersebut berlangsung lebih dari satu pertunjukan. Dua komentar lainnya membahas bagaimana fan meeting itu disusun. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "RIIZE menaikkan fan meeting hingga setara konser penggemar, sungguh mengagumkan…", dengan menggunakan 팬콘 (paenkon, singkatan dari "fan concert"). Komentar lainnya memuji urutan penampilannya, ketika The Eve langsung mengikuti 보핍보핍 (bopip bopip), dan menambahkan bahwa menonton ulang hanya The Eve pun tetap menyenangkan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

쫜득하게 (jjwandeukage) adalah ejaan manja dari 쫀득하게 (jjeondeukage), yang secara harfiah menggambarkan makanan yang padat dan kenyal saat dikunyah, seperti kue beras atau permen gummy. Jika digunakan untuk tarian, biasanya ini merupakan pujian untuk gerakan yang terasa rapat dan elastis, bukan lemas. Ini adalah bahasa santai penggemar, dan komentarnya tidak menjelaskan gerakan mana yang dimaksud. 천사의 탈을 쓴 (cheonsa-ui taleul sseun, "mengenakan topeng malaikat") adalah idiom untuk seseorang yang penampilannya tampak tidak berbahaya tetapi menyembunyikan kebalikannya, dan biasanya memiliki nuansa negatif jika digunakan sendirian. Di sini ungkapan itu berdampingan dengan 넘 섹시 (neom sekshi, "sangat seksi"), sementara ejaan manja 앙마 (angma) mempertahankan nada yang playful, sehingga terbaca sebagai pujian, bukan tuduhan. 기특해 (gitteukhae, "patut dipuji") biasanya diucapkan ketika seseorang merasa senang atas sesuatu yang dilakukan oleh orang yang lebih muda atau kurang berpengalaman. Nuansanya hangat dan sedikit seperti orang tua. Komentar tentang fan-concert itu menggunakannya untuk memuji RIIZE karena menaikkan fan meeting hingga setara fan-concert.