BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Film Konsep: Versi OVERDRIVE

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar dengan jumlah suka terbanyak menyoroti detail properti tertentu pada menit 0:57. Dalam terjemahan: "Jadi, inilah yang dibutuhkan untuk menjadi 먹짱 resmi BOYNEXTDOOR (meokjjang, ‘jago makan’) — kamu perlu sepotong pizza, sepotong ayam, dan satu stoples acar utuh di dalam tasmu... standar untuk gelar itu terlalu tinggi." 먹짱 (meokjjang, seseorang yang makan dengan mengesankan) adalah slang yang menggabungkan kata ‘makan’ dan akhiran yang berarti ‘yang terbaik’, digunakan untuk menyebut seseorang yang mampu makan banyak dengan mengesankan di depan kamera — komentarnya bercanda bahwa properti makanan saja dalam adegan ini sudah menetapkan standar tinggi untuk mendapatkan julukan tersebut. Komentar teratas lainnya mengaitkan film ini dengan sesuatu yang tampaknya pernah dikatakan grup tersebut. Dalam terjemahan: "Akhirnya sekarang aku mengerti kenapa Jaehyun menyuruh kita untuk merasakannya." Komentar itu tidak menyebutkan kapan atau di mana Jaehyun mengatakannya, tetapi menunjukkan seorang penonton yang menghubungkan perilisan ini dengan ucapan Jaehyun sebelumnya, bukan sekadar bereaksi terhadap film ini tanpa konteks. Komentar ketiga menandai stempel waktu tertentu yang layak diperiksa saat menonton ulang. Dalam terjemahan: "Pada menit 0:43, aku tidak menyangka video musik idol akan menampilkan seseorang yang muntah... wow." Si komentator menandainya sebagai momen yang benar-benar tidak biasa untuk genre ini.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dua komentar menggunakan kata 브릿지 (beuritji) untuk menggambarkan rambut anggota Taesan. Secara harfiah, kata itu hanyalah transliterasi bahasa Korea dari kata bahasa Inggris ‘bridge’, tetapi sebagai slang rambut artinya sama sekali berbeda — sehelai rambut yang diwarnai dengan warna lain, bukan jembatan sungguhan. Seorang komentator menulis, dalam terjemahan, "tunggu, tunggu... aku melihat beuritji Taesan... tunggu, bukankah ini gila?!" sementara yang lain menulis, dalam terjemahan, "rambutnya memang benar-benar diberi sedikit warna putih..." Keduanya bereaksi terhadap detail pewarnaan rambut yang sama, dengan gaya antusias khas akun penggemar.