💫#BeruangDoosan #Cheolwoong Membuat Malamku🐻 #LE_SSERAFIM #HONGEUNCHAE #MadeMyNight

Apa yang terjadi

Hong Eunchae dari LE SSERAFIM membuat tantangan dance "Made My Night" bersama 철웅이 (Cheolung-i), maskot beruang dari tim bisbol Doosan Bears, sebagaimana ditunjukkan dalam judul dan tagar.

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut menunjukkan bahwa klip ini diterima dalam fandom bisbol Korea, bukan hanya fandom K-pop. Seorang komentator menulis, dalam terjemahan, "Eunchae-ya, maskot kami Nuri menari sebaik Cheolung-i... Aku sangat iri pada tim yang didukung Eunchae" — menganggap kemunculan maskot Eunchae sebagai kebanggaan yang berkaitan dengan klub bisbol mana yang ia dukung. Komentator lain, yang mengaku sebagai penggemar tim rival, menulis dalam terjemahan, "Sebagai penggemar LG... aku sampai menangis" — reaksi yang sengaja dilebih-lebihkan secara lucu terhadap maskot tim rival yang mendapat sorotan, bukan kesedihan sungguhan. Komentar ketiga berbunyi, dalam terjemahan, "Serius, anak baru Doosan, lol," menggunakan 두린이 (durin-i), yang secara harfiah berarti "anak Doosan" — slang santai untuk seseorang yang baru menjadi penggemar Doosan Bears.

Arti sebenarnya kata-kata ini

두린이 (durin-i) secara harfiah berarti "anak Doosan", tetapi ini adalah slang penggemar bisbol untuk pendukung Doosan Bears yang masih baru atau belum berpengalaman — istilah santai dan merendahkan diri, seperti cara seorang penggemar bercanda menyebut dirinya sendiri sebagai pemula.