MINHO 'Out Of My Hands' Latihan Tari

Apa yang terjadi

MINHO dari SHINee merilis video latihan tari untuk "Out Of My Hands", lagu dari mini album keduanya, "Make it hot".

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar teratas memberikan detail spesifik dan konkret tentang nasib penampilan ini: seorang komentator menulis, dalam terjemahan, "Penampilan yang begitu rapi ini hanya sempat tampil sekali di acara musik... menyedihkan sekali kalau mulai sekarang kita hanya bisa melihatnya di acara penggemar atau konser. Saat disiarkan, mereka menarikan koreografinya bahkan lebih keras daripada di video latihan ini dan hasilnya luar biasa — semoga mereka membawakannya lagi di acara musik." Komentar itu menjelaskan bahwa koreografi ini hanya pernah ditampilkan sekali di acara musik TV, sementara video latihan ini kini menjadi satu-satunya rekamannya. Secara terpisah, dua komentator menyebut lagu ini dengan nama panggilan singkat dari penggemar, bukan judul bahasa Inggrisnya — yang satu menulis "저 아옵핸 정말 좋아해요" ("Aku sangat suka 아옵핸 (aophaen) ini") dan yang lain memposting "아오핸 왔다 대박" ("아오핸 (aohaen) hadir, luar biasa") — keduanya memadatkan "Out Of My Hands" menjadi singkatan Korea dua suku kata.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Seorang komentator menulis "이 노래와 안무 그냥 최민호꺼라고 지문 찍힌 수준" (i noraewa anmu geunyang Choi Minho kkeo, benar-benar miliknya) — secara harfiah, lagu dan koreografinya berada pada tingkat "지문 찍힌 수준" (jimun jjikhin sujun, "tingkat yang seolah dicap sidik jari"), yaitu ungkapan yang digunakan ketika sidik jari diambil sebagai bukti siapa yang menyentuh sesuatu. Namun, di sini sama sekali bukan soal bukti — ini adalah pujian hiperbolis yang dilebih-lebihkan, bermakna bahwa lagu dan tariannya sangat cocok dengan Minho hingga seolah-olah bisa disertifikasi sebagai miliknya seorang, seakan tidak ada orang lain yang mungkin menciptakannya. Nadanya berupa hiperbola yang jenaka, seperti ucapan penggemar untuk mengatakan bahwa penampilan itu terasa dibuat khusus untuk satu orang.