[TWS:CLUB] *Tidak Dipublikasikan* Choi Young-jae Lulus?! Pertarungan Akrostik Sepak Bola⚽️

Apa yang terjadi

Ini adalah 미공개분 (migongaebun, cuplikan yang sebelumnya belum pernah dirilis) dari serial di balik layar milik TWS sendiri, TWS:CLUB. Para anggota saling menyebut nama-nama pesepak bola terkenal — Son Heung-min, Kane, Lamine Yamal — lalu mengubah salah satu nama itu menjadi permainan kata spontan, sementara judulnya menanyakan apakah anggota Youngjae akhirnya “lulus” dari julukan “tidak menyenangkan” yang sudah lama melekat padanya.

Kenapa orang Korea peduli

Setelah seseorang menyebut nama pesepak bola Lamine Yamal — yang ditulis dalam bahasa Korea sebagai 라민 야말 (Lamine Yamal) — para anggota menyadari bahwa namanya terbagi menjadi dua suku kata, 야 (ya, suku kata pertama) dan 말 (mal, “kata/ucapan”), karena 말 (mal, kata atau ucapan) jika berdiri sendiri hanyalah kata bahasa Korea sehari-hari untuk “bicara.” Mereka pun mengubahnya menjadi 이행시 (ihaengsi, permainan akrostik dua baris yang dibuat dari suku kata sebuah kata) secara spontan, dan salah satu anggota akhirnya digoda dengan ucapan “말 좀 줄여” (mal jom julyeo, “kurangi bicaramu”) — permainan kata yang hanya berhasil karena nama pesepak bola itu kebetulan berakhir dengan kata Korea untuk ucapan. Itulah sebabnya transkrip tiba-tiba beralih dari menyebut nama-nama pemain sepak bola menjadi adu permainan kata dan lelucon tentang seseorang yang terlalu banyak bicara.

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar ini menanggapi permainan kata dalam judul yang memakai nama anggota Youngjae, 최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo, secara harfiah “Choi Youngjae tidak menyenangkan”), lalu membalikkannya. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan: “Seperti yang diharapkan, Youngjae menyenangkan!! Penantian panjang akhirnya terbayar.” Komentar lain: “Youngjae menyenangkan... aku terharu.” Komentar ketiga menulis, dalam terjemahan: “Wah, aku tidak percaya hari ketika aku bisa mendengar ‘Youngjae itu menyenaaaangkan~~~’ akhirnya tiba, haha” — kata-katanya dipanjangkan seperti ejaan komentar aslinya, 최영재미이써어 (choi yeongjae-mi-isseoeo). Komentar keempat menggemakan kata-kata dalam judul sebagai bentuk perayaan, dalam terjemahan: “Haha, ‘Youngjae tidak menyenangkan’ — apakah dia lulus?! Selamat.” Secara terpisah, beberapa komentator memakai klip ini untuk mendorong pasangan lain: seseorang meminta 콜라보 (kollabo, kolaborasi) antara Youngjae dan kucing yang mereka panggil 춘봉이 (Chunbongi); yang lain menulis, dalam terjemahan, “Aku menantikan pertemuan antara Chunbongi dan Yeongchun-i,” dengan menggabungkan nama Youngjae dan si kucing menjadi julukan 영춘이 (Yeongchun-i).

Arti sebenarnya kata-kata ini

최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo) dalam judul, jika dibaca berdasarkan suku katanya, terdiri dari 최영재 (Choi Yeongjae, bentuk nama lengkap anggota Youngjae yang khusus digunakan untuk membangun lelucon ini) yang menyatu dengan 재미없어 (jaemi-eopseo, “tidak menyenangkan/membosankan”) — keduanya berbagi suku kata 재 (jae, suku kata bahasa Korea), sehingga melebur menjadi satu rangkaian, bukan dua kata terpisah. Jika dibaca secara harfiah, kalimat itu tampak seperti hinaan datar: “Choi Youngjae membosankan.” Namun, dalam konteksnya bukan begitu — itu adalah julukan dan lelucon internal yang sudah lama dan penuh kasih sayang tentang reputasi Youngjae sebagai orang yang “tidak menyenangkan,” sementara judulnya menanyakan apakah episode ini menjadi “kelulusan” Youngjae dari reputasi tersebut. Komentar-komentarnya menjawab dengan membalikkan permainan kata yang sama menjadi 최영재미있어 (choi yeongjae-mi-isseo, “Choi Youngjae MENYENANGKAN”), merayakan bahwa ia lucu dalam episode ini. Nuansanya sepanjang waktu adalah menggoda dengan penuh kasih sayang, bukan mengkritik — lelucon yang dibuat acara dan para komentator bersama sang anggota, bukan untuk menyerangnya.