Jangan Malu - aespa

Apa yang terjadi

Sebuah video di kanal aespa berjudul "don't be shy" dan diberi tagar #SaddleUp serta #WINTER memiliki teks otomatis untuk lirik berbahasa Inggris. Teks itu mencakup "If I like your energy, then the rest is up to me. Come settle up." Karena teksnya dibuat otomatis, susunan katanya mungkin berbeda dari lirik resmi.

Dalam komentar berbahasa Korea

Dua komentar terpisah mengatakan sesuatu yang spesifik tentang tarian Winter dan lagu ini. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Lagu ini terutama menonjolkan 춤선 (chumseon, lini tari) Winter, dan sepertinya dia membawakannya dengan baik." Komentar lainnya berbunyi, "Winter benar-benar cocok dengan koreografi yang halus dan lembut seperti itu." Komentar pertama menggunakan 춤선 (chumseon, lini tari), kata yang muncul dalam tiga komentar ini. Komentar ketiga membahas "suit Saddle Up" dan mengatakan seperti apa setelan itu seharusnya. Terjemahannya: "Saatnya tiba untuk suit Saddle Up, Twitter pasti akan heboh, aku jamin. Tapi setelannya harus bergaya acara polo, bukan setelan Mirotic." Komentar tersebut tidak menjelaskan kedua tampilan itu, jadi makna "bergaya acara polo" atau "Mirotic" bagi penulisnya tetap terbuka. Salah satu komentar menulis namanya sebagai 겨울 (gyeoul, kata Korea sehari-hari untuk musim dingin) dan jelas merujuk pada Winter. Terjemahannya: "Tarian Winter benar-benar mengalir." Kata yang digunakan untuk tarian itu adalah 유려하다 (yuryeohada, mengalir dan anggun). Tagar dan beberapa komentar lain justru menulis 윈터 (Winter, nama bahasa Inggris yang ditulis dalam Hangul).

Arti sebenarnya kata-kata ini

Beberapa komentar memuji tarian itu dengan kata-kata yang berkaitan dengan makanan. Salah satunya berbunyi "춤을 진짜 맛깔나게 춘다" (chumeul jinjja matkkallage chunda, dalam terjemahan "menari dengan sangat lezat"). Secara harfiah, 맛깔나다 (matkkallada) menggambarkan makanan yang tampak dan terasa menggugah selera. Jika digunakan untuk sebuah penampilan, kata itu berarti sesuatu dilakukan dengan penuh semangat dan keterampilan. Dua komentar lain menggunakan kata tentang tekstur untuk lini tari. Salah satunya berbunyi "진짜 춤선 쫀득하다..." (jinjja chumseon jjondeukhada, dalam terjemahan "lini tarinya benar-benar kenyal"). Komentar lainnya menulis "쫜득쫜득" (jjwandeuk-jjwandeuk, ejaan informal berulang dari kenyal-kenyal). Secara harfiah, 쫀득하다 (jjondeukhada) adalah tekstur sesuatu seperti kue beras: kenyal dan sedikit lengket. Jika diterapkan pada 춤선 (chumseon, lini tari), kata itu merupakan pujian santai dan antusias terhadap sensasi gerakannya. Komentar-komentar tersebut tidak menjelaskannya lebih lanjut. Komentar lain dalam sampel ini menggunakan kata-kata untuk "halus", "lembut", dan "mengalir", tetapi tidak mengatakan bahwa semua kata itu berarti hal yang sama.