Jadilah kekasihku #aespa #GISELLE

Apa yang terjadi

Kanal aespa mengunggah video berjudul "be my lover boy", dan tag-nya mencakup GISELLE serta BYEB4HELLO. Salah satu komentar berbahasa Korea menyebutnya sebagai lagu solo Aeri. Aeri adalah nama pemberian Giselle.

Dalam komentar berbahasa Korea

Dalam sampel sepuluh komentar berbahasa Korea ini, penyanyi yang sama disebut dengan dua nama. Tag video menggunakan nama panggungnya, GISELLE dan 지젤 (Jijel, Giselle), dan dua komentar juga menggunakannya. Tiga komentar lainnya menyebutnya 애리 (Aeri, nama pemberian Giselle). Salah satu komentar dimulai, dalam terjemahan, dengan "Lagu solo Aeri nuna, lagunya bagus sekali". 누나 (nuna) secara harfiah berarti "kakak perempuan", yaitu kata yang digunakan seorang pria untuk menyebut kakak perempuannya sendiri. Kata ini juga digunakan sebagai sapaan penuh kasih untuk perempuan yang lebih tua dan dianggap dekat oleh penuturnya. Jika dilekatkan pada nama, ini adalah bentuk sapaan akrab, bukan klaim hubungan keluarga. Komentar lain dibuka dengan "Ah, serius, Aeri-ya". Akhiran dalam 애리야 (Aeri-ya) adalah bentuk santai yang digunakan saat memanggil seseorang yang dekat dengan menyebut namanya. Komentar lain menyatakan, dalam terjemahan, bahwa "byeb4 ini" membuat penulisnya juga menantikan lagu-lagu solo yang masih akan datang. Komentar itu menggunakan "byeb4" sebagai nama rilisan tersebut. Komentar itu tidak menjelaskan apa itu byeb4 selain hal tersebut.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Tunggu, proporsinya... ini benar-benar tidak masuk akal... bagaimana mungkin ini seorang manusia??" Setiap bagiannya adalah cara berlebihan untuk memuji penampilan seseorang. - 비율 (biyul) secara harfiah berarti "rasio". Dalam pembicaraan tentang penampilan, kata ini berarti proporsi tubuh, seperti keseimbangan antara kepala, torso, dan kaki. - 말이 안 된다 (mari an doenda) secara harfiah berarti "ini tidak masuk akal". Di sini, ungkapan tersebut merupakan pujian hiperbolis untuk sesuatu yang terlihat tidak nyata. Penulis komentar mengetiknya sebagai 말안된다 (mari an doenda, ini tidak masuk akal) tanpa spasi. - 어케 (eoke) adalah ejaan santai dari 어떻게 (eotteoke, bagaimana). 이게 어케 사람 (ige eoke saram, bagaimana ini bisa menjadi manusia) adalah cara lain untuk mengatakan bahwa seseorang terlihat terlalu sempurna untuk menjadi nyata. - Pembuka 아니 (ani) secara harfiah berarti "tidak". Di sini, kata itu berfungsi sebagai seruan seperti "tunggu, serius?" Register-nya santai, berlebihan, dan penuh kekaguman.