💫#TUIDE #SEOYEON #JIA membuat malamku☀️ #LE_SSERAFIM #MadeMyNight

Apa yang terjadi

Kanal LE SSERAFIM mengunggah klip dengan judul "#TUIDE #SEOYEON #JIA made my night", disertai tag #LE_SSERAFIM dan #MadeMyNight. Teks otomatis menampilkan kalimat "Kamu baru saja membuat malamku" dua kali, frasa yang sama seperti dalam judul.

Dalam komentar berbahasa Korea

Tiga dari 12 komentar berbahasa Korea dalam sampel ini secara khusus menyoroti Eunchae dari LE SSERAFIM, meskipun namanya tidak tercantum dalam judul. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Ekspresi Eunchae sangat imut." Komentar lain menanyakan apakah penampilannya benar-benar nyata, dengan slang yang dijelaskan di bawah. Komentar ketiga mengatakan bahwa tantangan yang dilakukan Eunchae "pada hari ini dan di KWDA" sangat imut. Komentar lainnya membahas TUIDE. Satu komentar berterima kasih kepada "teman-teman TUIDE" dan menambahkan "sangat cantik", tanpa menjelaskan siapa atau apa yang cantik. Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, "Oh, ini TUIDE, berhasil menampilkan feel-nya dengan baik." Frasa aslinya adalah 느낌 잘 살리네 (neukkim jal salline, "berhasil menampilkan feel-nya dengan baik"), dan komentar itu tidak menjelaskan feel yang dimaksud. Kata 챌린지 (chaelinji, challenge) muncul dalam dua komentar. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Challenge bersama TUIDE itu bagus."

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentar tentang Eunchae berbunyi "미모 실화냐고" (mimo silhwanyago, kira-kira "apa kecantikannya benar-benar nyata?!"). Secara harfiah, 실화 (silhwa, kisah nyata) adalah istilah yang digunakan film ketika menyatakan bahwa film tersebut berdasarkan kisah nyata, jadi kata-kata itu menanyakan apakah penampilannya adalah kisah nyata. Dalam slang, 실화냐 (silhwa-nya, benarkah ini nyata?) berarti "ini nyata, ya?" karena merasa sangat kagum. Akhiran 냐고 (nyago, akhiran pertanyaan yang terdengar mendesak dalam konteks ini) menambahkan penekanan. Ini adalah pujian santai yang dilebih-lebihkan, bukan pertanyaan sungguhan. Komentar lain berbunyi "이조합 찬성이요" (ijohap chanseong-iyo, "Saya setuju dengan kombinasi ini"). 찬성 (chanseong, persetujuan) adalah kata untuk pemungutan suara yang mendukung suatu usulan, sehingga gambaran harfiahnya adalah angkat tangan. Dalam praktiknya, ini adalah cara bercanda untuk mengatakan bahwa komentator menyukai pasangan tersebut. Komentar itu diakhiri dengan emoji tertawa dan tidak menjelaskan kombinasi yang dimaksud.