Latihan Tari LE SSERAFIM 'Made My Night'

Apa yang terjadi

Kanal resmi LE SSERAFIM mengunggah video latihan tari untuk "Made My Night". Teks otomatis menangkap bagian chorus yang dibangun dari baris berulang "You just made my night". Teks itu juga menangkap baris seperti "Our friction's chemical" dan "Baby, it's just science," yang membingkai hubungan antara narator dan "you" sebagai chemistry.

Dalam komentar berbahasa Korea

Tiga dari 15 komentar yang dijadikan sampel membahas bagaimana suara videonya, bukan tampilannya. Salah satunya mengatakan bahwa panggung yang rapi dan sebagainya memang bagus, tetapi video latihan yang memungkinkan kita mendengar koreografi grup itu 착착 (chakchak, bergerak rapi hingga pas pada tempatnya) juga merupakan sajian yang benar-benar memuaskan. Komentar lain mengatakan bahwa suara langkah kaki dalam video latihan tari grup ini sangat memuaskan untuk didengar, bahkan bunyi bip bernada tinggi pun tidak mengganggu. Komentar ketiga mengatakan bahwa langkah kaki yang mendarat tepat pada waktunya, menurut kata-kata si komentator, benar-benar memuaskan. Dua komentar dibuka dengan 오랜만 (oraenman, "sudah lama"). Salah satunya menyambut video koreografi natural tanpa persiapan 헤메스 (hemeseu, singkatan dari rambut, riasan, dan penataan gaya). Yang lain menyambut video latihan tari di ruang latihan. Dua komentar juga berfungsi sebagai petunjuk untuk menonton kedua kalinya. Salah satunya menyukai pembukaan Chaewon, ketika, seperti kata komentatornya, ia berjalan sambil mengikuti irama dengan gerakan 둠칫둠칫 (dumchit-dumchit, mengangguk-anggukkan tubuh mengikuti ketukan). Komentar lain menyebut 1:52 sebagai bagian favorit dan menyebutnya bagian 이리와 (iriwa, "kemarilah"). Keduanya adalah deskripsi pribadi para komentator tentang apa yang mereka lihat.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Kata slang dalam komentar yang berfokus pada suara, 개개맛도리 (gaegaematdori), terdengar aneh jika dibaca kata demi kata. 개 (gae) secara harfiah berarti "anjing", tetapi dalam slang ditempelkan di awal kata untuk berarti "sangat", dan di sini digandakan untuk memberi penekanan ekstra. 맛도리 (matdori) adalah slang yang bersifat playful, dibangun dari 맛 (mat, "rasa") untuk menyebut sesuatu yang lezat, dan juga digunakan untuk apa pun yang sangat bagus, bukan hanya makanan. Di sini, komentator itu mengatakan bahwa video latihan dengan koreografi grup yang tajam dan terdengar jelas merupakan sajian luar biasa dengan sendirinya. Ragam bahasanya kasual, dilebih-lebihkan, dan penuh kasih; kata anjing itu bukan hinaan.