[IVE LOG] Pertama (?) Pengungkapan Tas Anjing (⸝⸝› z ‹⸝⸝)♡ dalam TUR DUNIA | Prabaca LOG Yujin #Shorts

Apa yang terjadi

Short dari kanal IVE ini menampilkan cuplikan "윶 LOG" (label seri vlog) dari tur dunia. Judulnya menjanjikan tampilan pertama sebuah 강아지 가방 (gangaji gabang, tas anak anjing), tetapi caption yang tersedia di sini diawali dengan sebuah pouch 호피무늬 (hopi-munui, bermotif leopard). Pembicara mengatakan bahwa ia sebenarnya tidak terlalu menyukai motif leopard, tetapi membutuhkan pouch sebesar itu dan membelinya karena set tersebut terdiri dari dua pouch, termasuk satu yang sangat besar. Sejak itu, ia pun mulai menyukai polanya.

Kenapa orang Korea peduli

Dua detail dalam caption ini menyimpan makna yang lebih dari sekadar terjemahannya. 호피무늬 (hopi-munui) secara harfiah berarti "pola kulit harimau"; ini adalah kata Korea yang biasa digunakan untuk jenis motif hewan yang dalam bahasa Inggris disebut leopard print. Caption otomatis juga membuat pembicara mengatakan bahwa ia mulai menyukai pola tersebut melalui 정이 든 (jeong-i deun), dari 정이 들다 (jeong-i deulda, secara harfiah "kasih sayang telah masuk"), yaitu ungkapan untuk mulai merasa terikat pada sesuatu seiring waktu. Caption tersebut memasangkannya dengan 보다 보니까 (boda bonikka, "karena terus melihatnya"), sehingga rasa keterikatan itu digambarkan muncul karena terus melihat pola tersebut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar ini membahas satu bunyi, 크아앙 (keu-a-ang, bunyi mirip auman). Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Saat Yujin unnie mengeluarkan suara keu-a-ang, lucu banget!" Di sini 언니 (eonni, panggilan sayang untuk kakak perempuan yang lebih tua) adalah bentuk sapaan yang penuh kasih. Komentar lain menggunakan kata 위협 (wihyeop, ancaman) dan menyebutnya lucu. Dalam terjemahan: "Ancaman Yujin lucu banget." Komentar lainnya memakai perbandingan dengan hewan. Seseorang mengatakan, dalam terjemahan, bahwa saat Yujin unnie mengeluarkan 헤헤 (hehe, tawa kecil) ketika tertawa, suaranya "benar-benar seperti 댕댕이 (daengdaengi, slang untuk anjing)," dan menyebutnya menggemaskan. Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, "Wah, baru kali ini aku melihat vlog yang dijalankan oleh anak anjing." Kata yang digunakan adalah 강아지 (gangaji, anak anjing), kata yang sama dengan 강아지 가방 (gangaji gabang, tas anak anjing) dalam judul, dan komentar itu tidak menjelaskan siapa atau apa yang dimaksud sebagai anak anjing tersebut. Komentar lain dibuka dengan 어흥 (eoheung, bunyi yang digunakan orang Korea untuk auman harimau) sebelum mengatakan bahwa itu lucu.

Arti sebenarnya kata-kata ini

댕댕이 (daengdaengi, slang untuk anjing) adalah ejaan ulang internet yang playful dari 멍멍이 (meongmeongi, doggy). Membandingkan tawa seseorang dengan bunyi itu, seperti yang dilakukan salah satu komentator di atas, adalah komentar santai dan penuh kasih sayang. Secara terpisah, "너무 ㄱㅇㅇ" (neomu giyeok-ieung-ieung, "lucu banget") tidak memiliki kata lengkap setelah 너무 (neomu, sangat). Tiga huruf itu adalah konsonan pertama dari 귀여워 (gwiyeowo, lucu), sebuah singkatan yang umum digunakan saat mengetik.