Acara Memasak Seperti yang Belum Pernah Anda Lihat | Shhh, Rahasia Terungkap Trailer Resmi | ENHYPEN JAY

Apa yang terjadi

Saluran resmi ENHYPEN memposting trailer untuk "쉿, 비밀의 솊" (Shh, bimil-ui syaem), sebuah acara memasak dengan JAY dalam judul. Trailer berakhir dengan kartu yang berbunyi "9월 24일 커밍 순" (24 September, segera hadir).

Kenapa orang Korea peduli

Keterangan dalam trailer menjelaskan tantangannya. Salah satu suara mengatakan bahwa tantangan itu sulit bahkan ketika bisa melihat, kemudian menambahkan "보지도 않고 귀로만 듣고" (tanpa melihat sekalipun, hanya mendengarkan). Suara lain menyebutkan bekerja dengan "대단하신 셰프분들" (para koki terhormat). Kemudian diikuti deretan kata kerja memasak: menumis, memanggang, mengiris, menggoreng. Keterangan otomatis tidak menyebutkan siapa yang berbicara atau bagaimana acara disusun, jadi detail tersebut tidak dikonfirmasi di sini.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar mengubah kata judul acara menjadi nama panggilan. Salah satu menulis "쫑솊 쫀나귀엽네" (Jjong-syaem sungguh menggemaskan). Yang lain menulis "쫑쉪" diikuti emoji koki. Emoji itu menunjukkan bahwa pengomentator membaca kata judul sebagai permainan kata dari "koki," meskipun input tidak mengonfirmasi hal itu. Dua komentar menunjuk ke momen spesifik dalam video. Salah satu berbunyi, dalam terjemahan, "0:17 kentang tampan Jjong." Yang lainnya mengatakan bahwa pada 0:24 "teknik pisaunya luar biasa, apakah dia selalu sebagus ini?" Saya tidak bisa memverifikasi apa yang terlihat di layar pada waktu-waktu tersebut. Komentar-komentar tersebut menunjukkan tempat penonton ingin orang lain memperhatikan. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Kualitasnya seharusnya di Netflix," dan pengomentator lainnya membuat pernyataan hampir sama. Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, "Wow, mengapa Bilab tiba-tiba kerjanya se-bagus ini?" Komentar itu ditujukan kepada siapa pun yang memproduksi video tersebut.

Arti sebenarnya kata-kata ini

"ㄹㅈㄷ" (rieul-jieut-digeut, "legendaris") adalah singkatan konsonan awal dari 레전드 (legenda). Secara harfiah tiga huruf, tapi berfungsi sebagai slang untuk "top-tier." Salah satu pengomentator menggunakannya untuk kualitas video: "퀄리티 ㄹㅈㄷ" (kualitas). Register-nya santai dan antusias. "열일" (bekerja keras) adalah bentuk singkat dari 열심히 일하다 (bekerja keras dengan bersungguh-sungguh). Secara harfiah berarti "kerja keras." Dalam bahasa penggemar, itu adalah pujian untuk orang yang terus menghasilkan konten. Salah satu komentar mengatakan JAY adalah "열일하는" (bekerja keras) dan berterima kasih kepada JAY karena terus memproduksi konten untuk para penggemar. Register-nya penuh kasih sayang.