Punk dan Balet

Kenapa orang Korea peduli

Baris yang tertampil cocok dengan pembukaan "Sk8er Boi" milik Avril Lavigne, sebuah lagu pop-punk tentang seorang anak laki-laki punk dan seorang anak perempuan balet. Judul "punk and ballet" tampaknya mengambil dua karakternya dari cerita tersebut. Materi yang diberikan tidak menyebutkan siapa yang memainkan peran mana, jadi casting klip ini tidak tercakup di sini.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebagian besar komentar menyebut dua orang dalam klip ini sebagai "밀크즈" (Milkz). Salah satu komentator menggunakan istilah untuk menjelaskan mengapa pasangan ini tampak cocok: "밀크즈가 SM에서 최장기 연습생이여서 뭔가 둘이 쿵짝이 젤루 잘 맞는 느낌은 나만 그런가...?" (Milkz, nama samaran kasih sayang untuk pasangan) (kkal, kimia antar orang). Dalam terjemahan: "Milkz adalah trainee terlama SM, jadi saya merasa kedua orang ini paling cocok. Apa cuma perasaan saya?" Ini adalah klaim komentator sendiri, dan materi yang diberikan tidak memverifikasinya. Komentar lain menyapa editor berdasarkan nama: "계속 가줘, 스텔라. 하츠투하츠 로맨틱 스킷 너무 좋아." (hatseu-tu-hatseu, skit Hearts2Hearts). Dalam terjemahan: "Terus saja, Stella. Aku suka banget skit romantis Hearts2Hearts." Komentar yang sama mengatakan itu "별것도 아닌데 왜 이렇게 웃기고 만족스럽냐" (dalam terjemahan, "ini bukan apa-apa sih, tapi kenapa lucunya sampai sejauh ini dan puas banget"). Komentar ini menganggap klip sebagai skit daripada pertunjukan. Komentator lain menghubungkan tawa ke reaksi spesifik. Satu menulis bahwa ponsel berguncang bersama tawa mereka: "핸드폰 같이 떨림ㅋㅋㅋㅋㅋ" (hwan-deu-pon, ponsel). Yang lain mengatakan tentang musik, "음악 너무 밀크마냥 낭만적인데" (dalam terjemahan, "musiknya romantis banget, kayak Milk"). Salah satu komentator mengatakan "지우는 발레를 정말 잘해요" (dalam terjemahan, "Jiwoo benar-benar jago balet"). Ini adalah klaim tentang Jiwoo, bukan sesuatu yang materi yang diberikan konfirmasi.

Arti sebenarnya kata-kata ini

"밀크즈" (Milkz) adalah istilah yang perlu diketahui. Secara harfiah berbunyi sebagai "milk" ditambah "-z" gaya Inggris. Dalam komentar ini berfungsi sebagai nama samaran kasih sayang untuk pasangan, dan "둘이" dari salah satu komentator (kedua-duanya) mendukung ini. Komentar lain menambahkan emoji susu sebagai pengganti kata. Materi yang diberikan tidak menjelaskan asal usul nama, jadi saya tidak akan menebak. Dua intensifier juga muncul. "개귀여워" (gae-gwiyeowo) secara harfiah menempatkan "anjing" di depan "lucu". Ini adalah slang kasual yang berarti "sangat menggemaskan". "아 ㅁㅊ" (ah, seruan kesenangan) adalah bentuk singkat dari 미친 (michin, "gila"). Di sini ini adalah seruan kesenangan, bukan penghinaan, dan sangat tidak formal.