Aku suka kamu...🤫 🤍🌹

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar menjawab judul secara langsung. Ketika diterjemahkan, berbunyi "Aku juga suka kamu," dan aslinya adalah "나도 너 좋아해" (nado neo joahae). Komentar lain mengatakan bahwa itu ditulis sebagai tugas sekolah. Dalam terjemahan, penulis memperkenalkan diri sebagai siswa kelas lima di sebuah sekolah dasar yang diminta menulis sebuah 선플 (seonpeul, sebuah komentar baik) untuk kelas bahasa Korea. Mereka mengatakan bahwa mereka adalah 몬스티즈 (Monstiez, nama yang mereka gunakan untuk penggemar BABYMONSTER) dan berterima kasih kepada grup atas lagu-lagu barunya. Komentar tersebut menyebutkan 슈가허니 아이스티 (Sugar Honey Iced Tea) dan koreografi. Ini adalah penjelasan penulis sendiri tentang alasan mereka berkomentar, dan tidak ada yang dalam sampel mengkonfirmasi hal itu. Komentar ketiga bermain dengan judul. Dalam terjemahan, berbunyi "Lagu ini tentang kamu." Aslinya adalah "이 노래는 당신에 관한 노래입니다" (i noreaneun dangshin e gwanhan norae; lagu ini tentang kamu).

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dua dari komentar menggunakan pola 얼마나 (eolmana, berapa banyak; digunakan dalam seruan kasih sayang) ~ (eolmana, secara harfiah "berapa banyak / bagaimana ~"). Satu berbunyi "그녀는 얼마나 아름다운가" (geunyeoneun eolmana areumdaunga, secara harfiah "betapa cantiknya dia?"). Yang lain berbunyi "아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까" (Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka, secara harfiah "betapa cantik dan imut Ahyeon?"). Keduanya bukan pertanyaan sejati. Keduanya adalah seruan yang berarti "dia sangat cantik" dan "Ahyeon sangat cantik dan menggemaskan". Yang pertama, dengan akhiran -ㄴ가 (ga, partikel seru; nada formal), terdengar sedikit formal atau sastra. Yang kedua, dengan -ㄹ까 (kka, partikel seru; percakapan), terdengar lebih lembut dan lebih percakapan. Keduanya adalah pujian penuh kasih sayang. Kata 선플 (seonpeul) juga layak dijelaskan. Ini menggabungkan 선 (baik) dengan 플 (pul, singkat dari jawaban atau komentar), singkat dari 리플 (jawaban, yaitu komentar), jadi secara harfiah berarti "jawaban baik". Ini adalah kebalikan dari 악플 (akpeul, komentar berbahaya). Di sini itu berarti komentar yang baik dan mendorong, seperti yang mungkin ditugaskan sekolah.