Sorotan Acara Penggemar ‘THE SIN : BLISS’✨ #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar berbahasa Korea memuji penampilan tertentu: "We'll be Fine" 이 공연 너무 좋았어 (dalam terjemahan: "Saya benar-benar menyukai penampilan 'We'll be Fine' ini"). Ini adalah satu-satunya komentar yang menyebutkan lagu, jadi ini adalah petunjuk penting untuk diperhatikan. Yang lain berbunyi, dalam terjemahan: "Sekarang saya mengerti mengapa semua orang menyebut mereka anggota visual. Bagaimanapun, Yang Jungwon sangat tampan." Komentator melaporkan telah mendengar label "anggota visual" dan mengatakan mereka sekarang memahaminya. Komentar tidak mengatakan siapa yang menggunakan label tersebut. Kata 겁나 (geopna, sangat, super) adalah slang intensifier santai. Yang ketiga berbunyi, dalam terjemahan: "Anak laki-laki besar kami telah banyak berubah, tetapi kami masih mencintai mereka." Ini adalah satu-satunya komentar dalam sampel ini yang menyebutkan perubahan, dan itu tidak mengatakan apa yang berubah.

Arti sebenarnya kata-kata ini

꽤괜 (kkwaegwaen) adalah bentuk singkat dari 꽤 괜찮다 (kkwae gwaenchanda, "cukup layak"). Satu komentar mengatakan "의상 꽤괜 이대로만 계속해라" (dalam terjemahan: "Pakaian cukup bagus, terus begini saja"). Kata-kata literal sangat ringan, tetapi ungkapan ini berfungsi sebagai persetujuan santai dengan sentuhan berwibawa dan menggoda, bukan sebagai tinjauan formal. Akhiran 계속해라 (gyesokhaera, terus) adalah bentuk perintah polos. Di sini berfungsi seperti "terus lakukan ini", dan registernya ramah. 큰아들들 (keun-adeuldeul) secara harfiah berarti "putra-putra tertua". Dalam komentar "우리 큰아들들은 많이 변했지만, 우리는 여전히 그들을 사랑합니다" (dalam terjemahan: "Anak laki-laki besar kami telah banyak berubah, tetapi kami masih mencintai mereka"), ini adalah julukan kasih sayang bergaya orang tua untuk para anggota. Ini bukan klaim keluarga literal. Registernya penuh kasih sayang dan penuh permainan, dan 우리 (uri, kami) membuat penggemar menjadi kelompok "orang tua" bersama.