POV: Mendengarkan 'THE SONG' di Publik

Apa yang terjadi

Ini adalah video dari saluran Hearts2Hearts sendiri. Judulnya adalah "pov: listening to THE SONG in public", dan hashtag termasuk #RUDE!. Captions otomatis menangkap baris seperti "I've been acting tough" dan "You can make me".

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar berbahasa Korea sebagian besar tentang satu anggota, dan mereka menggunakan beberapa nama panggilan untuk dia. Satu komentar, dalam terjemahan, berbunyi "Sangat imut bahwa 르멘 (Reumen) bernyanyi bersama lagu." Yang lain berkata, "카르멘 (Carmen) benar-benar komedian tetap Hearts2Hearts." Komentar ketiga masuk lebih detail, dalam terjemahan: "Apa gerakan tangan itu, sangat imut, semua yang 르멘 lakukan sangat imut." (reu-men, nama panggilan anggota) Komentar terpisah hanya menyebutnya "맏이 (maji, yang tertua)".

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dua ekspresi dalam komentar ini tidak literal. "개귀엽네" (gae-gwiyeopne) ditulis "개" (gae) plus "귀엽네" (gwiyeopne, "sangat imut"). "개" (gae, prefiks kasual berarti super atau gila-gilaan) secara harfiah berarti "anjing", tetapi sebagai prefiks dalam ucapan kasual berfungsi seperti "gila-gilaan" atau "super". Seluruh frasa berarti kira-kira "itu sangat imut sekali". Ini adalah pujian informal dan berlebihan. "르멘핑" (Reumenping) dan "르멘카" (Reumenka) adalah nama panggilan. Keduanya tampaknya dibangun dari "카르멘" (Carmen), yang beberapa komentar lain gunakan sepenuhnya. "르멘카" (reu-men-ka, nama panggilan yang diatur ulang berdasarkan Carmen) mengatur ulang suku kata dari "카르멘" (ka-reu-men, nama panggilan anggota), dan "르멘핑" (reu-men-ping, nama panggilan manis dengan akhiran -ping) menambahkan "핑" (ping), akhiran yang penuh trik dan manis. Keduanya adalah permainan kata penggemar yang penuh kasih sayang, bukan nama resmi.